moo0052さんの おぼえた日記 - 2012年12月1日(土)

「アンコール まいにちイタリア語　Un passo avanti! ～今さら聞けない文法のフシギ～　第8週」より


○関係代名詞


関係代名詞の役割

(1)　名詞の代わりをする

(2)　2つの文を1つにする


関係代名詞となった元の名詞が、主語あるいは直接目的語の場合は che 、間接目的語の場合は cui を用います。


●関係代名詞 che


Claudia mi ha prestato un libro.
「クラウディアは私に本を貸した」

Il libro è noioso.
「その本はつまらない」


Il libro che Claudia mi ha prestato è noioso.
「クラウディアが私に貸してくれた本はつまらない」


●関係代名詞 cui


Abito con una ragazza.
「私は1人の女性と住んでいる」

La ragazza lavora al comune.
「その女性は市役所で働いている」


La ragazza con cui abito lavora al comune.
「私が一緒に住んでいる女性は市役所で働いている」


●関係代名詞 quale


che や cui と比較すると、quale は文語に使われることが多く、先行詞の性数に一致して、4通りあります。


（男性単数）　il quale
（女性単数）　ia quale
（男性複数）　i quali
（女性複数）　ie quali


Ho incontranto una coppia, la quale possiede una grande fattoria in America..
「私は1組のカップルに会った。そのカップルはアメリカに大きな農場を所有している」

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

●定冠詞＋ cui


2つの文を1つにするとき、片方の文に所有の表現がある場合に、定冠詞と所有された名詞との間に、関係代名詞 cui を入れます。


Quel pittore è vissuto per anni miseramente.
「あの画家は長い間、貧困生活を送った」

I quadri di quel pittore ora valgono milioni di euro.
「あの画家の絵は、今では数百万ユーロの価値がある」


Quel pittore, i cui quadri ora valgono milioni di euro, è vissuto per anni miseramente.
「今ではその絵が数百万ユーロの価値があるあの画家は、長い間貧困生活を送った」


● il che


il che は文全体の代わりをし、「そして、そのことは～」という意味になります。

口語ではあまり使われません。


Ho sentito che Sandro e Daniela si sposeranno, il che mi ha reso felice.
「私はサンドロとダニエラが結婚すると聞いた。そしてそのことは私を幸せにした」


●関係代名詞 chi


chi は「人」についての補足説明をしますが、特定の人ではなく一般的に「～という人は」という意味になります。

指示代名詞の役割もしているので、先行詞はありません。


Chi ha qualcosa da dire, lo dica subito!
「何か言うべきことがある人はすぐに言ってください」


● chò che


述べられた事柄についての補足説明をして、「～ということは」「～といったものは」という意味になります。

口語では quello che のほうがよく使われます。


Raccontami chò che ti ha detto Mario.
「マリオが君に行ったことを私に話して」