moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年1月18日(木)

まいにちイタリア語　「あかね 初めてのホームステイ　第42課」
In macchina　車で

Angelo : Akane, sai guidare la macchina?
Akane : Sì, so guidare.
Luca : Allora, provi a guidare tu?
Ak : In Italia non posso, perché non ho la patente internazionale.

アンジェロ：あかね、車の運転はできる?
あ　か　ね：うん、運転できるよ。
ル　　　カ：じゃあ、あかねが運転してみる?
あ　か　ね：イタリアではできないよ。国際免許を持っていないから。

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント1】
〇不規則な活用をする動詞 sapere

sapere は動詞の原形を続けると補助動詞の働きをし「～できる」を意味する。
学習や練習や経験を通して得た能力を表す。
活用は上の表参照。

Sai guidare la macchina? - Sì, so guidare.
「車の運転はできる?」「はい、運転できます」

Sai suonare la chitarra?
「ギターを弾ける?」
- Sì, so suonare bene la chitarra.
「はい、ギターを上手に弾けます」
- No, non so suonare la chitarra.
「いいえ、ギターを弾けません」

Luca sa nuotare? - Sì, sa nuotare.
「ルカは泳げますか?」「はい、泳げます」

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント2】
〇動詞 potere と sapere の違いのまとめ

potere も sapere も動詞の原形を従えて「～できる」を意味するが、その内容には明らかな違いがある。

potere
可能性や手段を持ち合わせていて「できる」、または外部的要因によって「できる」

sapere
学習や練習や経験を通して習得した能力として「できる」

So guidare.
「私は運転できます」
運転技術を身に付け免許を取っているから sapere を使う。

ところがルカに「じゃあ、運転してみたら?」と言われると
In Italia non posso, perché non ho la patente internazionale.
「イタリアでは運転できません。国際免許を持っていないから」
あかねの運転能力とは関係なく、国際免許という運転手段を持ち合わせていないため、 potere を使う。

So cantare bene, ma oggi non posso. Ho mal di gola.
「私は上手に歌えますが、今日はできません。のどが痛いです」
上手に歌うことができるには sapere を使う。
一時的な理由によって「私はできない」という場合は、 "non posso" を使う。

--------------------------------------------------------------------------------------

＜練習しましょう!＞
次の文は potere と sapere のどちらを使うか?
a と b のうち、正しい方を選ぶ。

例）君は車の運転ができますか?（運転技術があるかどうかを尋ねる）
a. Sai guidare la macchina?
b. Puoi guidare la macchina?
運転技術は習得した能力なので、正解は　a

①君は泳げますか?（泳ぐ能力を尋ねる）
a, Sai nuotare?
b. Puoi nuotare?
泳ぎは習得した能力なので、正解は　a

②今日、私は忙しいのでスーパーに行けません。
a. Oggi non so andare al supermercato, perché sono occupato.
b. Oggi non posso andare al supermercato, perché sono occupato.
スーパーに行くことは習得した能力ではないため、正解は　b

③ナディアはスキーを上手にできます。（スキーをする能力があるということ）
a. Nadia sa sciare bene.
b. Nadia può sciare bene.
スキーをすることは習得した能力なので、正解は　a

--------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
You can swim with wild manatees.
「野生のマナティーといっしょに泳げるんだ」
/english/phrase/132402