moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年1月24日(水)

まいにちイタリア語　「あかね 初めてのホームステイ　第45課」
Nella bottega di Angelo　アンジェロの工房で

Akane : Quanto tempo ci vuole per fare una cornice?
Angelo : Dipende. Per esempio, per fare questa piccola ci vogliono due giorni.
Ak : E allora, quella grande?
An : Ci vuole un mese.

あ　か　ね：1つの額縁をt来るのにどのくらい時間がかかるの?
アンジェロ：額縁によるよ。例えば、この小さいのを作るには2日かかる。
あ　か　ね：それじゃあ、あの大きいのは?
アンジェロ：1か月かかるよ。

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント1】
〇 volerci 「（時間やお金などが）かかる、必要である」

時間やお金などが「かかる、必要である」という意味。
ci vuole ＋名詞（単数形）
ci vogliono ＋名詞（複数形）

動詞 volere 「～が欲しい」に ci がついた形 volerci の慣用的な用法。
ci vuole は3人称単数形、 ci vogliono は3人称複数形。

Quanto tempo ci vuole per fare una cornice?
「1つの額縁を作るのにどれくらい時間がかかるの?」
- Per fare questa piccola, ci vogliono due giorni.
「この小さいのを作るには2日かかります」
- Ci vuole un mese.
「1か月かかります」

Quanto tempo ci vuole per arrivare a Roma?
「ローマに着くのにどのくらいの時間がかかりますか?」
- Ci vuole un'ora e mezzo.
「1時間半かかります」
- Ci vogliono tre ore.
「3時間かかります」

--------------------------------------------------------------------------------------

【ポイント2】
〇イタリアの手仕事に関する言葉

bottega
「工房」
artigiano （男性）/ artigiana （女性）
「職人」
artigianato
「手工芸品」

articoli di vetro
「ガラス製品」
articoli di pelle
「革製品」
articoli di legno
「木工製品」
ceramica
「陶器」
merletto
「レース」
ricamo
「刺繍」
oreficeria
「貴金属細工」
carta marmorizzata
「マーブル紙」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜練習しましょう!＞
イタリアの職人さんに "Quanto tempo ci vuo;e per fare questo?" （これを作るのにどのくらい時間がかかりますか?）と質問する。
どれだけかかると言っているか、答えを聴き取る。

例）Ci (vuole) (un) (mese).
「1か月かかります」

① Ci (vogliono) (due) (mesi).
「2か月かかります」
② Ci (vuole) (un) (giorno).
「1日かかります」
③ Ci (vogliono) (cinque) (ore).
「5時間かかります」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
How long does it take to your house from here?
「ここからあなたの家までどのくらいかかるの?」
/english/phrase/741