まいにちイタリア語 「めきめき上達!初級イタリア語」 Lezione50
過去の習慣・反復を表す半過去
Ogni giorno facevo colazione al bar.
「私は毎日、バールで朝ごはんを食べていた」
※ fare は不規則な半過去の活用を持つ数少ない動詞の1つで、活用は上の表参照。
＜Punto1＞
○「過去の習慣・反復」を表す半過去
前回は半過去を「過去に継続していたこと」を表すフレーズで使った。
今回は「過去の習慣」あるいは「過去に繰り返されたこと」について話す用法。
イタリアでは、この2つのことも「それをしていた過去の時点では、まだ終わっていない途中の状態だったこと」ととらえて半過去を使う。
Ogni giorno facevo colazione al bar.
「私は毎日、バールで朝ごはんを食べていた」
も過去の習慣なので、 fare は半過去1人称単数形 facevo 。
ogni giorno 「毎日」や di solito 「ふだん」などは、習慣を表す目印。
半過去と一緒に使うことがとても多い表現。
Da giovane di solito mi alzavo alla sei.
「若い頃、私はふだん6時に起床していた」
※再帰動詞 alzarsi を半過去にするときは、動詞部分を半過去に活用させる。
半過去1人称単数形なら mi alzavo 。
過去の習慣・反復を表すフレーズでよく使われる単語には、ほかにも
sempre 「いつも」
spesso 「頻繁に、よく」
などがある。
どれも繰り返しを表す単語。
一方、こういった繰り返しを意味する単語や表現を使わない「習慣・反復」の半過去のフレーズもある。
Prima non facevo colazione.
「以前、私は朝ごはんを食べなかった」
prima は「以前」という意味の副詞。
-------------------------------------------------------------------------------------
＜Punto2＞
○「習慣・反復」を表す半過去の注意点
先程は「習慣・反復」の半過去と一緒に使うことの多い単語や表現を紹介した。
でも逆に、これを使うときは動詞を近過去にするという単語もある。
それは回数を表す volta 。
この単語、自動詞が近過去がテーマの第30課でも登場した単語。
この volta を使って回数を示すときは、 una volta 「1回」でも、 cinque volte 「5回」でも、 tante volte 「何回も」でも、動詞を近過去にする。
Da giovane sono andato/a all'estero tante volte.
「若い頃、私は何回も海外へ行った」
Da giovane andavo spesso all'estero.
「若い頃、私はよく海外へ行った」
「頻繁に、よく」という副詞を使うので、「過去に繰り返し行われたこと」という扱い。
andare を半過去1人称単数形 andavo にする。
-------------------------------------------------------------------------------------
＜Prima di allenarci...＞
半過去は、まずいつ使えばいいのかを見極められるようになるのが最優先。
それに加えて、半過去も自動詞や他動詞など動詞のタイプも意識してトレーニングする。
例えば、 mangiare 「食べる」は他動詞。
半過去で使うときも直接目的語、そして直接目的語代名詞を意識する。
Da piccolo/a mangiavi spesso il sushi?
「小さい頃、君はよく寿司を食べていた?」
- Sì, lo mangiavo spesso.
「うん、よく食べていたよ」
--------------------------------------------------------------------------------------
＜E ora alleniamoci!＞
①日本語に合わせて［ ］内の動詞を半過去に活用させる。
1) 若い頃、私は毎朝シャワーを浴びていた。 ［fare］
Da giovane (facevo) la doccia ogni mattima.
2) 若い頃、君は何かスポーツをしていた? ［fare］
Da giovane (facevi) qualche sport?
3) 私の祖母は、毎週市場に行っていた。 ［andare］
Ogni settimana mia nonna (andava) al mercato.
4) 若い頃、私は5時に起きていた。 ［alzarsi］
Da giovave (mi alzavo) alle cinque.
----------------------------
②［ ］内の動詞を近過去か半過去に活用する。
1) 昨日、私はパオロと朝ごはんを食べた ［fare］
Ieri (ho fatto) colazione con Paolo.
2) 以前、私はスポーツをしなかった。 ［fare］
Prima non (facevo) sport.
3) 若い頃、あなたは何時に起きていましたか? ［alzarsi］
Da giovane a che ora (si alzava)?
4) 私の両親は毎年、海外へ行っていた。 ［andare］
I miei genitri (andavano) all'estero ogni anno.
