まいにちイタリア語 「めきめき上達!初級イタリア語」 Lezione48
Lezioni 43-45 のおさらい
＜Ripasso1＞
○ avere , volere , dovere の半過去
イタリア語で昔の話をするときは、まず、近過去か半過去のどちらを使えばいいかを決める。
「～した」と言いたいときに使うのが近過去。
例えば「今朝、私は朝ごはんを食べなかった」なら、 fare を近過去にして
Stamattina non ho fatto colazione.
一方半過去は、近過去よりも半過去で使うことの方が多い動詞を、1つずつ覚えておくのが上達への近道。
その動詞の1つが avere 。
先程の「今朝、私は朝ごはんを食べなかった」に「なぜなら時間がなかったからだ」と理由を続けるなら、 avere の半過去を使って
perché non avevo tempo.
Stamattina non ho fatto colazione perché non avevo tempo.
「今朝、私は朝ごはんを食べなかった、なぜなら時間がなかったからだ」
この avere と同じように、 volere 「～したい」や dovere 「～しなければならない」のような補助動詞もまた、過去形で使うなら半過去が基本。
例えば、
Perché hai deciso studiare l'italiano?
「なぜ君はイタリア語を勉強することに決めたの?」
と聞かれて、「なぜならシチリア島に行きたかったからだよ」と答えるなら、補助動詞 volere の半過去を使って
Perché volevo andare in Sicilia.
Perché hai deciso studiare l’italiano?
「なぜ君はイタリア語を勉強することに決めたの?」
- Perché volevo andare in Sicilia.
「なぜならシチリア島に行きたかったからだよ」
-----------------------------
＜反復トレーニング1＞
［ ］内の動詞を半過去にして「なぜなら～だったからだよ」と理由を答える。
1) Perché non hai fatto colazione? ［non avere fame］
「なぜ君は朝ごはんを食べなかったの？」
- Perché non avevo fame.
「なぜならおなかがすいていなかったからだ」
2) Perché Paolo non è venuto con noi? ［dovere andare dal dentista］
「なぜパオロは私たちと来なかったの?」
- Perché doveva andare dal dentista.
「なぜなら歯医者に行かないといけなかったからだ」
--------------------------------------------------------------------------------------
＜Ripasso2＞
○ piacere
piacereは近過去と半過去、どちらもよく使う動詞だが、近過去と半過去では全く意味が違う。
近過去の時は「～が気に入った」。
Mi è piaciuto il tuo regalo.
「私は君のプレゼントが気に入った」
一方、同じ piacere を半過去で使うと「～が好きだった」という意味になる。
Da bambino/a mi piaceva nuotare al mare.
「子どもの頃、私は海で泳ぐのが好きだった」
piacere の近過去は「～が気に入った」。半過去は「～が好きだった」。
意味をしっかり区別してトレーニングする。
-----------------------------
＜反復トレーニング2＞
piacere を近過去もしくは半過去に活用させる。
1) 子どもの頃、私は音楽が好きだった。
Da bambino/a (mi piaceva) la musica.
2) 子どもの頃、君たちはにんじんが好きだった?
Da bambini (vi piacevano) le carote?
3) 私はとりわけパスタが気に入った。
(Mi è piaciuta) sopratutto la pasta.
-------------------------------------------------------------------------------------
＜Ripasso3＞
Signore : Perché siete venuti fino a Lecce?
Haruka : Perché volevamo visitare il centro storico.
Takeru : L'abbiamo visto in un film.
S : Ah, ho capito. E l'avete già visitato?
H : Sì, l'abbiamo visitato. Era molto bello!
男 性：おふたりはなぜレッチェまでいらしたのですか?
ハルカ：歴史的中心地区を訪れたかったからです。
タケル：とある映画で見たんです。
男 性：あぁ、なるほど。それで、もう訪れましたか?
ハルカ：はい、訪れました。とてもすてきでした!
