最新の日記へ

おぼえた日記

2013年1月30日(水)

まいにちフランス語初級編 leçon 44

＜今日の日記＞

Quand j'ai ecouté leçon 44, je n'ai pas compris le dialogue.
C'etait difficile.

<今日のフラーズ>

J'avais la tête ailleurs !
私はボーッとしていました

心ここにあらずということですね。

Ne vous gênez surtout pas !
どうぞご遠慮なく！

se gêner は 遠慮するなので、直訳すると「遠慮しないでください」であるが、「厚かましい人ですね」と皮肉の意味での決まり文句。特にsurtoutを入れることで皮肉の意味が強調される。


＜お得な文化情報＞

フランス人は自己中心的で、少しでも早く済まそうとする。

indiscipliné

規律を守らない


＜覚えてばっちり！＞

On rit comme une baleine.

大笑いする。
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

アメリカ民主主義さんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

アメリカ民主主義さんの
カレンダー

アメリカ民主主義さんの
マイページ

???