silverさんの おぼえた日記 - 2011年11月26日(土)

すべてのフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=25019,25012,24977&mode=fromJapanese&number=5&bp=2

○ Let's not lose any time getting home.

Let'a not lose any time....少しの時間も無駄にするのかよしましょう

getting home....家に帰るのに

***直ぐ家にかえりましょう

○ There are some tipping ground rules that I try to keep in mind when I'm on a business trip

There are some tipping ground rules....チップを渡す際に、いくつかの基本原則があります

that I try to keep in mind....忘れない様にする

I'm on a business trip...出張の折に

***私には出張先でチップを渡す際に忘れない様にしているいくつかの基本原則があります

○ The first half is over, so we have nap time.

The first half is over....全般が終了した

so we have nap time....だから昼寝の時間です

***全般が終了したので昼寝の時間です
**********************
最初の
Let's not lose any time, getting home. は直ぐ家に帰りましょう
と訳されている
此れは[少しの余裕もないのよ、さあさあ早く｝とせきたてている感じがする

I try to keep in mind...忘れないようにする
此れは全く今の私にぴったりの言葉私は此のセンテンスを　I try to keep in mind.

have nap time... take a nap time

a nap か　nap か　同じなのか少しニュアンスが違うのか？教えて下さい