"ニュースで英会話"のフレーズ・例文 英訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=28605,28606,28603&mode=fromJapanese&number=5&bp=2&m=1
○ Kitajima managed to smile in spite of having lost the race.
/english/phrase/28605?m=1
○ The union is at odds with management over the terms of the new contract.
/english/phrase/28606?m=1
at odds.....成就を目指す行動 成就したかどうかは不明 at が無ければ成就した事を示す。
over the terms.....条件について
the new contract.....新しい契約
○ After the fall of the government, violence swept the country.
/english/phrase/28603?m=1
violence swept the countly.....暴力が国中に広がった.
**********************
at dds で at が無いとどうなるのか辞書で調べてみた
The odds are in favor of against us.....私たちは勝ちそうだ.
The odds are fifty－fifty (against the horse ).....（その馬の）勝ち目は五分五分だ.
大体が勝ちを予想している
********************
医者へ行っての帰り、家の近くの信号機が赤だったので待っていると隣に２歳くらいの
男の子を連れた祖母と思われる人が”赤はとまれよ””赤はとまれだよ””赤はとまれよ”
と信号が青になるまで言い続けている、信号が青になると今度は“青は渡れだよ”
”あおは渡るだよ”と言いながら孫の手を引いて渡りきるまで言っていた.
正チャン帽をかぶった男の子は何故かビニ－ル傘を引きずるようにして持ち歩いていた
”ばあちゃんの家でお菓子食べて それからバスに乗って帰ろうね”祖母は又それを
繰り返し言いながら孫の手を引いて歩いている
其の孫の歩き方が何ともおぼつかない様な、それでいて転ばない足取りで観ている
こちらも後から”ほら危ないよ 転ばない様に”と言いたいくらいの足取りでだった
祖母と孫 後ろ姿を見ながら マシュマロの様な柔らかい感覚に包まれた.
