令和5年5月30日
Japanese Prime Minister Fumio Kishida said he would fire his son, who is working as his secretary, after a scandal over a party held at his official residence in late 2022.
“His actions last year in an official space were inappropriate for a secretary who is in an official position, so I decided to replace him to draw a line under this,” Kishida told reporters in remarks carried live by public broadcaster NHK. The replacement will take effect from Jun 1, he added.
The decision came after a recent rise in support for Kishida’s Cabinet in a series of polls over the weekend amid criticism of his son, Shotaro Kishida. A magazine had published photos of him posing in official spaces during the party, including on the stairs where new Cabinet ministers are usually photographed to mark their appointment.
The premier had already reprimanded his son over the incident, but a poll carried out by the Asahi newspaper showed that three-quarters of respondents saw Shotaro’s behaviour as a problem. A separate poll by the Nikkei newspaper showed that Kishida’s support had fallen by five percentage points to 47 per cent.
日本の岸田文雄首相は、2022年末に官邸で開催されたパーティーをめぐるスキャンダルを受け、秘書を務める息子を解雇すると発表しました。
岸田氏はNHKの生中継で記者団に「昨年の公的な場での行為は公的な立場にある秘書として不適切であり、一線を画すために更迭することにした」と述べました。後任は6月1日から発効する予定だ、と同氏は付け加えました。
この決定は、息子の岸田翔太郎氏に対する批判のなか、先週末の一連の世論調査で岸田内閣の支持率が最近上昇したことを受けて行われました。ある雑誌は、新閣僚の就任記念写真が通常撮影される階段など、パーティー中に公的な場所でポーズをとっている同氏の写真を掲載していました。
首相はこの件ですでに息子を叱責していたものの、朝日新聞が実施した世論調査では回答者の４分の３が正太郎さんの行動を問題視していることが明らかになりました。日経新聞の別の世論調査によると、岸田氏の支持率は５ポイント低下して４７％となりました
古いPCの動作が遅過ぎて、すっかりゴガクルから遠ざかっていたのですが、なんと3年ぶりにiPadでログインしてみました〜
まだレインボウさんが日記を書いておられて感激です♪
勉強になりました〜〜
私も近々復活させなくては と元気が出ました。
ありがとうございます♪(*^◯^*)
息子さん親族の方とそのような場で写真を撮ることはやはり問題かと思います。
どこの親も子供には甘いものですが、公人ですからけじめはつけないと。