재13화（2010年5/20放送）
ピンスは、何か物思いにふけっているひかるをホテルまで送ります。
빈수; 히카루 씨, 왜 그러세요? 피곤한 거 아니에요?
히카루;아무것도 아니에요. 그냥, 좀.
빈수; 무슨 일이 있어요? 아, 알았다! 혹시 날….
어! 부장님한테서 전화 왔다! 잠깐만요. 여보세요...?
히카루; 후훗. 빈수 씨는 참 좋은 사람인 것 같아요.
빈수; …어? 지금 뭐라고 했어요?
#중급의 계단#
①피곤한 거 아니에요?
/hangeul/phrase/18410?m=1
｢-거 아니에요?｣は「～なのではないですか。」という意味で、疑問文の形をとっていますが、自分の考えを確認する意味で使われます。形容詞の語幹には｢-ㄴ/은 거 아니에요?｣動詞の語幹には｢-는 거 아니에요?｣がつきます。
A: 어디 아픈 거 아니에요?
B: 네, 아까부터 목이 아프고 오한이 나요. 감기인 것 같아요.
②아무것도 아니에요.
/hangeul/phrase/18411?m=1
｢아무 -도｣は、後ろに否定的な表現が続いて「どんな～も（ない）」という全面否定的な表現になります。
A: 어디 아프세요? 기분이 없어 보여요.
B: 아무것도 아니에요. 그냥 좀 기분이 안 좋아요.
*꽃보다 단어!*
①아무것도 → 아니에요.
②아무도 → 없어요.
③아무 데도 → 안 가요.
④아무 말도 → 안 해요.
(今回のハナより単語は「花芯」の部分も4つに分かれていました）
◎배워도 다시 한번
무슨 일이 있어요? 아무것도 아니에요.
밖에 누가 있어요? 아무도 없어요.
조말에 어디 가요? 아무 데도 안 가요.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
8/17(金)と8/20(月)放送の間に また幻の回がありました。
토요일부터 오늘까지 남편님의 거향에 돌아왔다. 일기도 쓸 수 없었다.
PC도 없는 세계로 가는 것 같은 기분이었다.
전말 없었다.^^; 그래도 그 세상도 좋았다.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
잘하기는요.
/hangeul/phrase/18412?m=1
｢-기는요｣は「～だなんて（とんでもない）」という意味で、相手の話を否定したり反論するときに使われます。また、ほめ言葉に対して使うと、謙遜の表現にもなります。
어떻게 그렇게 잘하세요?
/hangeul/phrase/18413?m=1
「とても～だ」と言う代わりに、「どうしてそんなに～なんですか」という疑問文の形を使って、より驚きを強調するニュアンスを表しています。
とてもボキャブラリが増えそうで、覚えておけたらなあと
自分の記憶力の乏しさが悔しいですーー；
今日も、暑くなりそうですね。
単語も、言い回しも、難しいけど、この講座きちんと勉強すれば、
ドラマを見る時 すごく役立つだろうなって感じています。
（聴くでだけでなかなか頭に入りませんけど）
幻の回 アップありがとうございます(*^^)v