k403さんの おぼえた日記 - 2014年7月29日(火)

レベルアップ講座＃21
＜今日のフレーズ＞1
낙지전골 잘하는 집 좀 가르쳐 주세요.
/hangeul/phrase/32444

Plus One!
Ⅲ 주세요とⅡ-세요 は日本語にするとどちらも「～してください」となるが、
써 주세요.　は＜依頼＞
쓰세요.　は、＜やわらかい命令＞

＜今日のフレーズ＞2
무거운 짐을 들고 가는 할머니를 도와 드렸어요.
/hangeul/phrase/32445

Plus One!
名詞に하다の代わりに드리다がついて謙譲を表す。
말하다 말씀드리다
축하하다 축하드리다
부탁하다 부탁드리다
他にも연락,감사,사과,인사,보고などの単語にも付く。

＜違いを楽しむ語彙＞
바이러스 엑스레이 링거/린겔

k403 | 2014年2月3日のおぼえた日記
/mypage_162480/diary/2014-02/03.html

어제 교토에 있는 미술관으로 갔다왔다.
규종이가 뮤지컬 궁에 출연했을 때 자주 다녔던 걸 생각났다.
교토 역에서 버스를 타다가 그 버스가 외국 관광객 위해 일본어뿐만아니라
영어,한국어,중국어로 차내방송을 했다.

그 중에 한국어는 native가 아닌 모양이고 좀 이상한 발음이었다.^^;
한국 사람들이 알 수 있을까? 걱정했다.
"다음은 오카자키 고엔,비주쓰칸,해이안진구 마에입니다.
다음은 교토에키입니다."
그렇게 말했으니 나는 "공원,미술관,역"이라고 하면 좋았을 텐데 아쉽게 느꼈다.