k403さんの おぼえた日記 - 2014年7月31日(木)

レベルアップ講座＃23
＜今日のフレーズ＞1
너무 좋으니까 시간 있으면 꼭 들어 보세요.
/hangeul/phrase/32448

Plus One!
日本語では「～してみる」と訳しにくい場合があります。
また、過去形で「～たことがある」に近い意味で用いられることもあります。

먼저 가 보겠급니다.
お先に失礼します。（←先に行ってみます）
유럽에도 많이 가 봤어요?
ヨーロッパにもたくさん行ったことがありますか（←…行ってみましたか）

＜今日のフレーズ＞2
다크서클 때문에 얼굴이 피곤해 보여요.
/hangeul/phrase/32449

Plus One!
Ⅲ 보이다の代わりに Ⅰ-게 보이다を使っても「～く見える、～に見える」
という意味になります。

Ⅲ 보이다 ･･･ 날씬해 보여요.（すらりとして見えます）
Ⅰ-게 보이다 ･･･ 날씬하게 보여요.（同上）

＜違いを楽しむ語彙＞
샤프シャーペン 화이트修正液 복사/카피コピー

k403 | 2014年2月5日のおぼえた日記
/mypage_162480/diary/2014-02/05.html

오늘도 너무 더우니까 9시에 장 보러 갔다.
집으로 돌아오는 길에 コサギ를 봤다.　오랜만이다.
久しぶりにコサギを見ました。　うちの近所ではアオサギの方がよく見ます。
백로와 오리가 친해 보였다.
카메라를 가져가서 너무 좋은 날.ㅎㅎㅎ