ビジネス英会話（高橋修三 キャリアアップの道）
Lesson22: Creative Consumers（想像力に富む消費者）
高橋：どこかで読んだのですが、ある高級自動車メーカーが自社のウェブサイトでツールキットを提供して、コンピュータ・マニアから大量のフィードバックを得たそうです。その会社のテクニカル・デザイン部門が非常に興味をそそられたために、二十数名の見識あるコンピュータ・マニアが、本社に招かれエンジニアたちと談笑したというのです。彼らに対する報酬はお金ではなく、雑談を楽しむ機会だったのです。
Takahashi: I read about an upscale automaker that got a lot of hacker feedback from the toolkit it posted on its Web site. The technical design team was so intrigued that a couple dozen savvy hackers were invited to the head office to chew the fat with the engineers. There reward wasn’t cash but a chance to chitchat.
Words & Phrases
be intrigued 興味をそそられる
savvy 見識のある、精通している
chitchat 雑談する、世間話をする
Vocabulary Building
upscale 発達（したもの）、成長（したもの）
The upgrowth of small towns around the city forced Earl to move further out into the country.
都市の周辺に小さな町が発達したため、アールはさらに田舎に引っ越さざるを得なかった。
chew the fat 談笑する
A major part of Ted’s success as plant manager lies in his ability to chew the fat with production workers.
工場長としてテッドが成功した大きな理由は、工員たちと気軽に話すことができる彼の才能にある。
越南
Cho tôi xuống đây. ここで降ろしてください。
泰
เพราะไม่เคยฝ฿ก 練習したことがないからです。
＜フランス語で読む５つの物語：滝田りら＞
美女と野獣
ジャンヌ＝マリー・ルブランス・ド・ボーモンによる
La Belle et la Bête
d’après Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
Le père et la fille partirent donc ensemble pour le palais. Plus ils s’en approchaient, plus le cœur de Belle battait fort ; mais elle s’efforça de paraître tranquille pour ne pas inquiéter son père. Pourtant, arrivèe devant le palais, elle frémit en voyant la silhouette terrifiante : c’est elle, la Bête ! L’heure de faire les adieux était venue.
« Au revoir, Belle ! sanglotait le père,
--- Au revoir, papa... répondit la fille,
--- Adieu, adieu, et ne reviens plus ici ! » râlait la Bête.
こうして父親と娘は共に宮殿へと向かうことになりました。宮殿に近づくにつれ、ベルの心臓の鼓動はどんどん激しくなっていきました。それでも、父親に心配をかけないようにと懸命に平静を装っていました。しかし、やがて宮殿の、前に着き、あの恐ろしい姿を目の当たりにすると、ベルは震えだしてしまいました。出た、ベートだわ！ いよいよお別れをするときが迫ってきました。
「さようなら、ベル！」父親は泣きじゃくり、
「さようなら、パパ…」娘は言い、
「さらばだ、さらば、もう二度とここへ戻って来るでない！」ベートはうなって言いました。
frémir 震える
terrifiant(e) （人を）恐怖させる
faire les adieux 別れを告げる
sangloter 泣きじゃくる
râler がみがみ言う
