helloさんの おぼえた日記 - 2023年11月24日(金)

ニュースで学ぶ「現代英語」

ウクライナ 各国の関心低下に危機感
ZELENSKYY: WAR IN MIDDLE EAST TAKES FOCUS AWAY FROM UKRAINE

リード
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy admits international concern for his country is declining due to the conflict between Israel and Hamas.

ウクライナのボロディミル・ゼレンスキー大統領は認めています、彼の国に対する国際的な関心が低下していると、イスラエルとハマスの間の争いが原因で。

(Volodymyr Zelenskyy / Ukrainian President)
“The war in the Middle East is taking the focus away from Ukraine. I think this is one of Russia's aims.”

・take A away from B「ＢからＡを奪う」

・focus「（興味・関心などの）中心、注目」
　the focus　単に「関心」ではなく、前出のinternational concern「国際社会の関心」を示す

「中東での戦いが、ウクライナへの国際社会の関心を奪っています。私はこれがロシアの目標の１つだと思います」

1)Zelenskyy spoke at a news conference with European Commission President Ursula von der Leyen after talks in Kyiv. He said there have already been times when “there was almost no focus on Ukraine,” and he added he is “absolutely sure we will overcome this challenge.”

　過去にもｳｸﾗｲﾅにほとんど関心が払われなかった非常に困難な時期を乗り越えてきた

　今回も乗り越えられると確信している

・there have been times when ...「～のような時期があった」

・challenge　対応・解決に努力が必要な「困難、難題」

2)Zelenskyy greeted von der Leyen at a railway station in Kyiv ahead of their meeting.

・greet「（人に）あいさつする、出迎える」

A source told NHK he did not offer such a welcome to U.S. President Joe Biden and that the unprecedented gesture reflects his serious concerns about declining interest in Ukraine.

　これまでにない異例の対応
　
　最大の支援国ｱﾒﾘｶの大統領が訪問した時でさえ、ここまでしなかった

　中東情勢を受けたｳｸﾗｲﾅの関心低下に対するｾﾞﾚﾝｽｷｰ大統領の危機感の表れ

・source「情報源、情報筋」

・offer a welcome to ...「～を迎える、歓迎する」
　such a welcome= 前出のgreeted von der Leyen at a railway station

・unprecedented「前例のない、これまでにない、前代未聞の」

・gesture「身ぶり、手ぶり、しぐさ」、「意思表示、しるし」


1)Zelensky spoke at the news conference with someone. Who was it?

-European Commision President Ursula von der Leyen.

2)According a source, Zelensky did not offer a welcome to someone at a railway station. Who was it?

-U.S. President Joe Biden.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊