yukkoさんの おぼえた日記 - 2020年3月5日(木)

오늘은 40에서 41퍼센트까지 읽었다.

까딱거리다：首などを上下に軽くしきりに動かす
한인규는 권 부장을 향해 손가락을 까딱가리며 흔쾌하게 웃어댔다.
상부상조하다：相扶相助、相互扶助
선서：宣誓
오기：負けず嫌い
무슨 선서를 하듯 오기찬 목소리로 대꾸했다.
소탁자：小机
넣다：納める
오늘을 기념하는 선물이니 넣어두시오.
황송하다：恐縮する
깔깔하다：荒い、かさかさ?
5만 원짜리는 깔깔한 소리를 스무 번 내며 넘어갓다.
동아줄：太い綱
다：また、一体、なんて
직접 전화를 다 주시고...
가락을 넣다：合いの手を入れる?
"김 부장건사님, 축하드립니다."
한인규는 느릿하게 가락을 넣어 말했다.
도루묵：ハタハタ、元の木阿弥
인사 기밀 소문 퍼지면 도루묵인 거 알지요?
여실히：如実に
겸양：謙譲
한인규는 말의 겸양과는 정반대로 거만한 목소리로 이렇게 말하고
고대하다：待ち望む
호기롭다：豪気がある
배상일이 호기롭게 술전을 부딧치고는
캡：キャプテン
매끈하다：滑らかだ
뽑다：声を長々と出す
노래 매끈하게 잘 뽑으면서
불콰하다：ほんのりと赤い
이미 얼굴이 불콰해지게 술기운이 오른 배상일은
가슴골：胸の谷間
째째하다：お金に卑しい
쪼잔하다：狭量だ
불쌍한 애들 맘껏 데리고 놀았으면 팁 좀 넉넉하게 줄 일이지, 거의가 다 째째하고 쪼잔해요.
붕붕：空中に浮くさま
나 정말 너무 붕붕 뜨니까 정말 어지러워서
헤벌쭉：大きく開けて
배상일은 헤벌쭉 웃으며
간드러지다：みめよくなまめかしい
휘감기다：からみつく
간드러지는 눈웃음과 휘감기는 콧소리로 말하며 마담은 배상일의 손을 부드럽게 밀어냈다.


질문

"김 부장건사님, 축하드립니다."
한인규는 느릿하게 가락을 넣어 말했다.
여기서 '가락을 넣어' 는 무슨 뜻인가요?

불쌍한 애들 맘껏 데리고 놀았으면 팁 좀 넉넉하게 줄 일이지, 거의가 다 째째하고 쪼잔해요.
여기서 '째째하다'와 '쪼잔하다'는 같은 뜻인가요?
아니면 차이가 있을까요?
차이가 있으면 어떤 차이인가요?


어제부터 집 인터넷이 연결이 안 돼서 오늘 수리해 주는 사람이 내 집을 방문했다.
내가 이름을 모르는 기게가 있는데, 그것이 10년이 다 된 것이라서 고장난 것 같았다.
많이 돈이 들까 봐 걱정했지만, 그것은 대여 받은 것이기 때문에 결국 무료로 교환해 주었다.
다행이다.
오늘은 이 일 때문에 기분 아주 좋다!