wataruさんの おぼえた日記 - 2011年7月20日(水)

7월20일(수요일) 김연아처럼 45페이지(하)부터 47페이지(상)까지.

＜あらすじ＞
　私（キムヨナ）が一番嫌いなのは「はじめからやり直し！」という言葉だ。ひとつのプログラムはいくつもの技術で作られていて、必ず入れなければならない技術のひとつでも失敗すれば減点になる。競技が近づくと選手はパート別の練習ではなく通して練習する。間違えると「やり直し！」「もう一回！」と声が飛び、本当に頭に来る。特に終わり際で失敗すると泣きたくなる。
　「今日中に終えられるだろうか？」と思いながら、ひどく悔しくなる。大きなため息が出て、すべてをやめてしまいたいときもあった。「国家代表選手にならなければどうだろう？」「後でまたすれば？」そんな思いを持つとどこからか「今度の大会なんてハナからやめちゃえ」というささやきが聞こえた。
　他の選手も同じだ。誰でも大変なことに近づくよりもやめたいと思うときがある。しかしそこで誘惑に負けてはならない。
　訓練をしていればしょっちゅう限界が来る。筋肉が割れそうな瞬間がやって来たり、息が上がる瞬間や、床に座り込んでそのまま休みたい瞬間もある。そんな瞬間を我慢して我慢してやっと次の扉が開かれる。そこまでやらなければ望む世界へ行けない。大変だからと訓練を中止していたら、私は立派なフィギュアスケート選手になれなかっただろう。

＜語彙＞
짜여진다：編成される,作られる
실수：[失手]失敗,ミス
점수：点数
따로：別々に
전체：[全體]全部,全体
틀리다：間違える,誤る
화가 난다：頭に来る
무렵：～ころ,時分
마구마구：どんどん,しきりに,ひどく
억울해진다：無念になる,悔しくなる
　　※억울하다：無念だ,悔しい 形容詞連用形＋～지다：～（く）なる（状態変化）
푹푹：力いっぱい,がっくりと
한숨：一息,一呼吸,ため息
그만두다：やめる,中止する
어디선가：どこからか ※어디서＋～ㄴ다
아예：最初から,まったく,決して
속삭임：ささやき　※속삭이다：ささやく,ひそひそ話す（名詞化のㅁ）
마찬가지：同じこと
유혹에 넘어가다：誘惑に負ける　※넘어가다：傾く,倒れる
한계：限界
근육：筋肉
참다：我慢する（一般的に）
견디다：我慢する（肉体的、精神的苦痛に耐える）


時間も遅いし今日はこのへんで。強心臓にＫＡＲＡ登場！