あとらん太さんの おぼえた日記 - 2014年6月16日(月)

　　6월 16일 　　　* 월요일 *
　　　이솝 우화 　　　　　　가짜 임금님 （２）
　　　イソップ寓話　　　　　　にせの王様（２）

　[ 어구 ]　語句

　　　다급하다 　　緊迫している、差し迫っている、急がなければならない

　　　허름하다 　　古びている　　　　　허름한 양복 　古びた洋服

　　　뛰어들다 　　飛び込む、乗り込む、駆け込む

　　　우중충하다 　　暗くてじめじめしている　

　　　　　　　　　　　　　우중충한 날씨 　　暗くてじめじめした天気

　　　코를 찌르다 　　鼻をつく　　（찌르다 ：르変則・찌러서 ）

　　　문을 닫다 　　①　戸を閉める　②　廃業する、事業の経営をやめる

　　　물감 　　　染料、染め粉、絵の具

　　　우르르 　　（大勢の人、動物が）群がって歩いたりする様子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わあっと、どやどやと

　　　몰려들다 　　　群がり集まる、押し寄せる

　　　겨웃거리다 　　しきりに首・頭などをかしげる様子

　　　기어나오다 　　這いでる

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　　　　　　　　　　　가짜 임금님 （２）
　　　　　　　　　　　　　　にせの王様

　[ 문 ]　文

　　　다급해진 늑대는 어떤 허름한 집으로 뛰어 들어갔습니다.

　　　切羽詰まったオオカミは　古びた家に駆け込みました。

　　　그 집은 매우 우중충하고 기분 나쁜 냄새가 코를 찔렀는데 ,

　　その家はとても暗くてじめじめしていて　気分が悪いにおいが鼻をついていましたが

　　　　　　문을 닫은 변두리의 염색 공장이었습니다.

　　　　　　門を閉めた町はずれの染色工場でした。

　　　공장 안에는 커다란 물감 통들이 여기저기 놓여 있었는데 ,

　　　工場の中には　とても大きな染料桶が　あちこち置いてあったのですが、

　　　　　　그 통 안에는 쓰다만 파란 물감이 반쯤 들어 있었습니다.

　　　　　　その桶の中には　使ったばかりの青い染料が半分ほど入っていました。

　　　늑대는 개들이 추격을 피해 그 통 속으로 뛰어들었습니다.

　　　オオカミは　犬たちの追撃を避けて　その桶の中に飛び込みました。

　　　「 왕왕 ! 이 공장 안으로 들어갔다 . 」

　　　「　ワンワン！　この工場の中に入ったぞ　」

　　　개들이 염색 공장으로 우르르 몰려들었습니다.

　　　犬たちが　染色工場にどやどやと押し寄せました。

　　　그러나 아무리 찾아보아도 늑대는 어디로 숨었는지

　　　しかし　どんなに探してみても　オオカミはどこに隠れたのか　

　　　　　　찾을 수 없었습니다.

　　　　　　探すことができませんでした。

　　　「 틀림없이 이 공장 안으로 들어왔는데, 어디로 갔지 ？」

　　　「　間違いなくこの工場の中に入ってきたのに、どこに行った？」

　　　개들은 이상하다는 듯 고개를 갸웃거리면서 모두 돌아갔습니다.

　　　犬たちは　不思議そうに首をかしげながら　みな戻って行きました。

　　　늑대는 개들이 돌아간 후에야 물감 통 속에서 기어 나왔습니다.

　　　オオカミは　犬たちが戻って行った後　染料桶の中から　這い出てきました。

　　　그런데 개들을 피하느라고 물감 속에 코만 내놓고들어가 있다가　

　　　ところが　犬たちを避けるために染料の中に鼻だけ出して入っていてから

　　　　　　나온 늑대는 온통 파란색으로 변해 있었습니다.

　　　　　　出てきたオオカミは　体中が青色に変わっていたのでした。


＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～


　　　　今日初めて出会った単語

　　　「　우중충하다 」　　

　　　　　　　　　　　暗くてじめじめしている　

　　　　　　　　　　　　　우중충한 날씨 　　暗くてじめじめした天気

　　　　　　　　　　　　　　👉　これからの季節・・使えそうかな・・

　　　「코를 찌르다 」　　

　　　　　　　　　　　鼻をつく　　（찌르다 ：르変則・찌러서 ）

　　　　　　　　　　　　　쿠리텁텁한 냄새가 코를 찌른다.

　　　　　　　　　　　　　　我慢できないほど臭いが鼻をつく


　　　　　　　　　　　　　화장 냄새가 몰씬몰씬 코를 찌른다.

　　　　　　　　　　　　　化粧のにおいがぷんぷん鼻をつく


　　　　　　　　　　　　　　ぷんぷん・・も一緒に・・제비単語BOXへ～～


＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～～～

　　　青いオオカミさん・・の出来上がり～～

　　　「青き狼」って、確かチンギス・ハーンでしたっけ！？　(@_@。
　　　いや、こちらは単に染まった？だけ・・ですね