☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2013年1月21日(月)

健康であること。　【♪～Like a wind～ / S.E.N.S 】

2013년1월21일[월요일]


　　　　　　　　　　It is health that is real wealth
　　　　　　　　　　진정한 부란 건강이며
　　　　　　　　　　本当の富とは健康のことであり、

　　　　　　　　　　and not pieces of gold and silver.
　　　　　　　　　　금이나 은이 아니다.
　　　　　　　　　　金や銀のことではない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mahatma Gandhi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　마하트마 간디
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マハトマ・ガンジー


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


"건강한 몸을 만든다!"
「健康な体を作る！」


건강한 몸을 만든다!
健康な体を作る！

'왠지 의욕이 안 생기네', '요즘 컨디션이 별로야'
「なんだか、やる気が起きないな」、「最近コンディションが今ひとつだ」

이런 생각이 들면, 무엇보다 몸을 쉬도록 하세요.
こんな気がしたら、何よりも体を休めるようにして下さい。

타이어에 신선한 공기를 넣듯이,
タイヤに新鮮な空気を入れるように、

충분한 수면과 영양을 섭취해서 힘을 보충하세요.
十分な睡眠と栄養を摂取して、力を補充して下さい。

건강한 몸은 즐겁게 살기 위한 필수조건입니다.
健康な体は、楽しく生きるための必須条件です。

언제나 타이어에 바람부터 채운 다음
いつもタイヤに空気を満たした後、

페달을 밟으세요.
ペダルを踏んで下さい。

- 스즈키 도모코의《Smile days》중에서 -
鈴木ともこの＜Smile days＞より


타이어에 신선한 바람이 필요하듯
タイヤに新鮮な空気が必要なように

사람의 몸에도 늘 '좋은 기운'이 돌아야 합니다.
人の体にも、いつも「良い気運」が回らなければなりません。

그래야 페달을 밟아도 지치지 않고 얼굴 빛도 살아납니다.
それでこそペダルを踏んでも疲れず、顔の光も生き返ります。

자기 몸에 '좋은 기운'이 잘 돌고 있는지 챙겨보십시오.
自分の体に「良い気運」が良く回っているか、整理してみて下さい。

평소에 열심히 챙겨야지, 건강을 잃고 난 뒤에 챙기면
普段から一生懸命整理しなければ、健康を失った後に整理しても

그때는 늦습니다. 건강한 몸을 만드는 것도
その時では遅いのです。健康な体を作ることも

부단한 자기 노력의 소산입니다.
絶え間ない自己努力の所産です。


（以上、翻訳部分）


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


　　요즘 몸상태를 흐트러뜨리고 있으시는 분이 많이 계시는 것 같습니다.
　　最近、体調を崩されている方が多くいらっしゃるようです。

　　몸이 지쳐 있다고 느끼거나 감기에 걸렸을까? 라고 생각해도
　　体が疲れていると感じたり、風邪をひいたかな？と思っても

　　좀처럼 쉴 수 없는 상황에 있으시는 분도 계실 것입니다.
　　なかなか休めない状況にある方もいらっしゃるでしょう。

　　그래도 조금이라도 증상이 초기인 때에 대응해 주셨으면 싶습니다.
　　でも少しでも症状が初期のうちに対応して頂きたいです。

　　아직 추운 날이 계속됩니다.
　　まだまだ寒い日が続きます。

　　부디 여러분도 지금 한번 더 자신의 건강에 유의해 주시기를 바랍니다.
　　どうか皆さまも、今一度ご自分の健康にご留意頂きますように…。


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

【翻訳/和訳部分】
・의욕　　意欲。
・컨디션　　コンディション。
・별로　　"아니하다,없다,못하다"など打ち消しの語を伴って：
　　　　　　特に、それほど、あまり。
・타이어　　タイヤ。
・신선　　新鮮。
・넣다　　①（中に）入れる。②入金する。③含める。④入れる。
・영양　　栄養。
・섭취　　摂取。
・보충　　補充。
・돌다　　①回る、回転する。②他の方向に変わる。③迂回する。
　　　　　④稼働する、動く。⑤（考え・涙などが）浮かぶ。
　　　　　⑥広がる。⑦知恵が働く。⑧頭がおかしくなる。⑨生気が蘇る。
・페달　　ペダル。
・밟다　　①（足で）踏む、踏みしめる。②あるところへ行く。③尾行する。
　　　　　④以前に倣う。
・챙기다　　①取りまとめる、取りそろえる。②よく整理する、片づける。
　　　　　　　③（飲食物を) 準備する。
・부단　　不断。
・소산　　所産。

【作文/韓訳部分】
・흐트러뜨리다　　乱す、掻き乱す。①散らかす。②振り乱す。
　　　　　　　　　③ごちゃごちゃにする。④崩す。⑤惑わせる、混乱させる。
・상황　　状況。
・증상　　症状。
・초기　　初期。
・대응　　対応。
・유의　　留意。

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


　～私の今日の一曲～


♪～Like a wind～ / S.E.N.S
http://www.youtube.com/watch?v=sIyTRCvjOGU

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★