☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2013年2月2日(土)

最善を尽くして…。

2013년2얼2일[토요일]



　　　　　　　　Love doesnt make the world go round.
　　　　　　　　사랑은 세계를 움직이지 않지만
　　　　　　　　愛は世界を動かさないが、

　　　　　　　　Love is what makes the ride worthwhile
　　　　　　　　사랑을 가져서 움직이는 것에 가치가 있다.
　　　　　　　　愛をもって動くことに価値がある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Franklin P. Jones
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　프랭클린P. 존스
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フランクリンP. ジョーンズ


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


"최선을 다해 사랑할 것을 요구한다"
「最善を尽くして愛することを要求する」


"난 당신에게
「私はあなたに

세상을 구원하라고 요구하지 않는다.
世の中を救いなさいとは要求しない。

난 다만 당신에게, 함께 잠을 자고 함께 밥을 먹는
私はただあなたに、一緒に寝て、一緒にご飯を食べる

그 사람을 최선을 다해 사랑하라고
その人を、最善を尽くして愛しなさいと

요구할 뿐이다."
要求するだけだ。」

- 잭 캔필드 외의《우리는 다시 만나기 위해 태어났다》중에서 -
ジャック キャンフィールド他の＜私たちは、また出会うために生まれた＞より


'니키 지오바니'의 말을 재인용한 글입니다.
「ニッキ ジョヴァンニ」の言葉を再引用した文章です。

최선의 사랑은 너무 큰 것, 너무 먼 곳에 있지 않습니다.
最善の愛はとても大きいもの、とても遠い所にあるものではありません。

가장 가까이 있는데도 잘 보이지 않던 사람의
最も近くにいるのに、よく見えなかった人の

눈물을 닦아주는 것입니다.
涙を拭ってあげることです。

（以上、翻訳部分）



★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★



　　　　　　둘도없는 사람에게라면.
　　　　　　かけがえのない人になら。

　　　　　　쏟아도 쏟아도...　사랑은 꼭 없어지지 않는다.
　　　　　　注いでも注いでも…　愛はきっと無くならない。



★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/和訳部分】
・구원-하다　　救う、救援する。
・재인용　　再引用。　　
・닦다　　①拭く。②磨く、つやを出す。③平らにする、均す。
　　　　　④身に付ける、研く、練る。⑤（基礎などを）築く。
・니키 지오바니　　Nikki Giovanni （Yolande Cornelia Giovanni, Jr.）1943-
　　※テネシー州ノックスヴィル生まれの女流詩人、作家、大学教授、活動家。

【作文/韓訳部分】
・둘도없다　　二つとない、この上なく貴重だ。
・쏟다　　①こぼす、流す。②（血や涙などを）流す、出す。③（心を）注ぐ。
　　　　　④（心の中を）打ち明ける。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


I demand that you should love me as much as possible.

I don't demand that you should save the world.
I just demand that you love the partner who sleeps and eats together as much as possible.

　英訳/Taka

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★