☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2013年2月15日(金)

失敗。

2013년2월15일[금요일]


　　　Experience is the name everyone gives to his mistakes.
　　　경험이란 누구라도 자신의 실수에 붙이는 이름이다.
　　　経験とは、誰もが自分の失敗につける名前のことである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oscar Wilde
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 오스카 와일드
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オスカー・ワイルド


　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★


"실수를 두려워 마라"
「失敗を恐れるな」


실수하는 사람은
失敗する人は

실수하지 않는 사람보다 빨리 배운다.
失敗しない人より、早く学ぶ。

실수하는 사람은 실수하지 않는 사람보다 깊게 배운다.
失敗する人は、失敗しない人より、深く学ぶ。

실수하는 사람은 실수하지 않는 사람보다 쉽게 적응한다.
失敗する人は、失敗しない人より、容易に適用する。

가장 큰 실수는 실수하기를 두려워하는 것이다.
最も大きい失敗は、失敗することを恐れることだ。

- 여훈의《오늘보다 더 나은 내일을 위한 최고의 선물》중에서 -
ヨフンの＜今日より、より良い明日のための最高の贈り物＞より


맞습니다.
そのとおりです。

실수를 두려워하면 발전도 전진도 없습니다.
失敗を恐れれば、発展も前進もありません。

그러나 다만 한 가지 반드시 경계할 것이 있습니다.
しかし、ただひとつ絶対に警戒することがあります。

똑같은 실수를 두 번 반복하는 것입니다.
それは、同じ過ちを二度繰り返すことです。

（以上、翻訳部分）



　　실수했을 때 사람은 어떤 기분이 될까요.
　　失敗した時、人はどんな気持ちになるでしょうか。

　　여러가지 감정이 복받쳐 와요.
　　いろいろな感情が込み上げてきます。

　　자기 혐오에 빠져버릴 경우가 많네요.
　　自己嫌悪に陥ってしまう場合が多いですね。

　　그러니까 두 번 다시 또같은 것으로 실수하지 않도록 노력하는 것이지요.
　　だから二度と同じことで失敗しないよう努力するのでしょう。

　　실수는 사람을 성장시키는 것일까 싶어요 .
　　失敗は人を成長させるものだと思います。



　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

【翻訳/韓訳部分】
・실수　　失策、失敗、しくじり、エラー、へま。
・붙이다　　①付ける、くっつける、貼る。②寄せる。③取り持つ。
　　　　　　　④（心・趣味などを）持つ、寄せる。⑤（名前を）つける。　　

【翻訳/和訳部分】
・적응　　適応。
・경계　　警戒。

【作文/韓訳部分】
・복받치다　　①中から盛り上がる。②押さえきれず吹き出る、外へ出る。
　　　　　　　　③（感情が）胸をつく。
・자기 혐오　　自己嫌悪。

　★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★

(English)
Don't be afraid of making mistakes.

A man who makes mistakes will learn anything more rapidly than a man who doesn't.
A man who makes mistakes will learn anything more profoundly than a man who doesn't.
A man who makes mistakes　will learn application more easily than a man who doesn't.
The greatest mistake is to be afraid of making mistakes.


(Español)
No tengas miedo de cometer errores.

Un hombre que comete errores aprenderá más rápido que un hombre que no lo hace.
Un hombre que comete errores aprenderá más profundo que un hombre que no lo hace.
Un hombre que comete errores aprenderá la aplicación más facilidad que un hombre que no lo hace.
El error más grande es tener miedo de cometer errores.


(Français)
N'ayez pas peur de faire des erreurs.

Un homme qui fait des erreurs va apprendre quelque chose de plus rapide qu'un homme qui ne fait pas.
Un homme qui fait des erreurs va apprendre quelque chose de plus profond qu'un homme qui ne fait pas.
Un homme qui fait des erreurs va appredre d'application plus facilement qu'un homme qui ne fait pas.
La plus grande erreur est d'avoir peur de faire des erreurs.


　対訳/Taka

★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★