想い。
2015년11월30일[월요일]
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
"아프지 말아요"
「ご自愛下さい」
잘 지내고 있나요
元気でいるでしょうか
당신의 하루는 어떤가요
あなたの一日はどうでしょうか
나의 오늘은 당신으로 인해 숨을 쉽니다
私の今日は あなたによって呼吸します
편안한가요
無事でいるでしょうか
당신의 시간은 어떤가요
あなたの時間はどんなでしょうか
나의 상념은 당신으로 인해 깊어갑니다
私の想いは あなたによって深まっていきます
무릎담요 꺼내 놓은 날
ひざ掛けを取り出した日
당신의 어느 하루가 궁금합니다
あなたの とある一日が気がかりです
아프지 말아요
ご自愛下さい
- 배귀선 외의《마중물 다섯》에 실린 배귀선의 시 <안부> 중에서 -
ペ・クィソン 他の＜呼び水 5 ＞に載せられたペ・クィソンの詩＜安否＞より
당신의 안부가
あなたの安否が
궁금해지는 시간입니다. 특히
気になる時です。 特に
또 한 해가 저물어가고 추운 겨울이 다가오면
また一年が暮れていき、寒い冬が近づけば
더욱 그렇습니다. 오늘 하루 어떻게 보냈는지,
尚のことそうです。 今日一日どのように過ごしたか、
어디 아픈 것은 아닌지, 마음은 편안한지.
どこか具合悪いことはないか、心安らかでいるか。
궁금함과 그리움이 커집니다.
心配と恋しさが募ります。
제발 아프지 말아요.
どうか、元気でいて下さい。
（以上、翻訳部分）
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
【翻訳/和訳部分】
・아프지 말아요 病気しないで下さい、元気でいて下さいなど。＊ここでは
ご自愛下さいと訳してみました。
・상념 想念、考え、思い。
・무릎담요 膝かけ毛布。
・꺼내다 ①取り出す。②（話などを）切り出す、始める。
・저물다 （日・年・季節が）暮れる、暮れかかる。
・커지다 大きくなる、広がる。
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
～ 想い ～
北部では雪の便りも聞かれ、季節は晩秋から初冬へと移りました。
今月日記を皆勤された皆様、テストログはなまる皆勤賞の皆様、おめでとう
ございます。m(_ _)m お蔭様で、私もどうにか今月は皆勤できました。
本当に皆様のお陰です。有難うございました。m(_ _)m
入院中の母を三日にあけず見舞う日々が続いています。その他母のいない
留守宅の管理・手続き諸々、私でないとできないことも多く、精神的にも余裕
のないひと月でしたが、自分の楽しみも取り入れながら何とか切り抜けること
ができてよかったと安堵しています。しかしながら、まだ母の退院も目処がつ
かず、最大入院期間の１月初旬までに回復が見込めない場合は、施設の入
所も頭に入れておいた方が良いとのご助言を頂き、現在その手続きも進行
中です。希望としては、なんとか年内には退院してお正月は自宅で過ごさせ
てあげたいと思ってはいるのですが...。
そんなこんなで、ますますゴガクル時間の捻出が厳しくなっています。
現在私がフォローさせて頂いている皆様の日記全部への訪問は、しばらくでき
ないかと思います。本当に申し訳ありません。m(_ _)m
それでも、日記を読んで下さり「いいね！」の足跡を残して下さる皆様、ご自身
もお忙しい中、コメントをお寄せ下さる皆様からの 温かいお気持ちに、励みを
いただいて頑張れている自分がいます。そうした皆様への感謝の気持ちだけ
はお伝えしていきたい、交流させて頂きたいと思っていますので、今後も引き
続きまして できる限り日記へお邪魔したいと思っています。
勝手言って申し訳ありませんが、どうぞ皆様、宜しくお願いいたします。m(_ _)m
・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*゜¨゜゜・*:..。○〇 ☆*゜¨゜゜・*:..。○〇☆*
＊寒さに負けないで美しく咲き続けてほしい...。
その後いかがお過ごしかと案じておりました。お母様も大学病院へのご入院、懇切な加療を受けられた後には、きっとお元気になって下さると信じています。お互い頑張りましょうねコンツエルトさん。コメント頂いて嬉しかったです^^
kosumarimosuさん、あとらん太さん、スナフキンさん、pekoさん、コンツエルトさん、miona-chanさん、hakobe-nonkiさん、ひでさん、のらのらさん、k403さん、milky mamaさん、NZ loveさん、グレちゃんさま、かおりんさん、オールドパランさん、NAGAさん、もぎたてりんごさん、teaさん、temariさん、Nicさん、urattiさんへ♡
皆様から戴きました暖かいお言葉の数々、ご心配頂いたひと言ひと言が本当に心に沁みて嬉しかったです。心から感謝いたします。皆様どうも有難うございました。m(_ _)m
そして、入所の件でアドバイス頂きましたNZ loveさん、オールドパランさん、肩の荷が軽くなった思いです。有難うございました。m(_ _)m 皆様もどうぞご自愛頂いて何かと気忙しい１２月を乗り切って頂きたいと思います。また宜しくお願い申し上げます♡
写真の花壇は綺麗に手入れされ素敵です。
お母様が早く元気になって退院できますよう祈っています。
コメントありがとうございました。皆勤賞おめでとうございます。
お母様との時間を大切に。そしてお身体を大切にご自愛くださいね。
皆勤賞おめでとうございまーす！
おかあさま、そしてご家族の方とのお時間を大切にお過ごしくださいませ。
寒くなってきていますから、お身体には気をつけてくださいね。
お母様のことでいろいろ大変ですね。
どうか無理なさらないよう、ご自愛ください。
お忙しい中いつもコメントをくださり，ありがとうございました。どうぞ、お母様についていてあげてください。
こちらこそ１２月もよろしくお願いします。
また、励ましのお言葉をありがとうございました。
12月もよろしくお願いいたします。
「ご自愛ください」という言葉、相手思いやるいい言葉です。
お母様が退院のめどが立つといいのですが、年齢とともにやはり回復にも時間がかかるのも現実です。施設を検討されているのなら、yukarinさんがお手伝いしやすい距離の場所だとよろしいかと思います。これも空きがなければこちらが望んでも無理なのでいくつか候補をあげておくといいですよ。
12月もよろしくお願いいたします。yukarinさんもご自愛くださいね。
本当にお忙しい中気持ち的にもきつかったと思うのに
良く頑張られたなと頭の下がる思いです。
私も今月こそはと思ってましたが、
出かけると億劫になりまた皆勤をのがしてしまいました。
１２月は今年の〆として何とか頑張りたいと思います。
お母様の看病やら諸々大変だと思いますが
自分の体にも気を付けつつ頑張ってくださいね。
お母様の全快のお知らせが届くのを心待ちにしています。
いつも以上に 今月は 皆勤が容易でないことでしたでしょう。
おつかれさまでした(ｖ。ｖ)
お母様のご平癒・退院をお祈りしています。
다음 달도 잘 부탁드립니다.m(_ _)m
施設の事も念頭に入れてとの状況にお母様もyukarinさんも不安でいらっしゃるでしょうね。
お母様とyukarinさんがお家で楽しく新年を迎えられますように心よりお祈りいたしております。
どうかご無理なさらずに。１２月もよろしくおねがいします。
なったところもあるようです。
これからますます寒くなりますし、お母様のお世話などもありますね。
yukarinさんもどうぞご自愛くださいね＾＾。
素敵な写真と美しい日本語を駆使した翻訳、お母様のあれこれの中、本当に価値ある皆勤賞です。おめでとうございます！
そして、皆さんに同感です。コメ返や日記訪問などは、時間と心に余裕がある時に、お願いします。お母様の回復をお祈りしております。
お忙しい中いつもご丁寧にお返事をいただき、とてもうれしく思っています。
お母様が年内に退院されご家族とご自宅で新年を迎えられますよう、ささやかながら祈っています。yukarinさんもどうぞご自愛くださいませ。