洗い流して再生を。
2015년11월1일[일요일]
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
"목욕, 자주 하세요"
「お風呂、頻繁に入って下さい」
목욕은 물을 통해
風呂（沐浴）は、水を通じて
몸과 마음의 더러움과 슬픔을 녹여버리고
体と心の汚れと悲しみを溶かし去って、
깨끗하고 새롭게 태어나는 침수의 체험을 하는 것이다.
きれいに（清潔に）新しく生まれ変わる浸水体験をすることである。
소멸과 재생, 그것이 바로 목욕을 통한
消滅と再生、それがすなわち風呂を介した
회복의 진정한 의미라고 할 수 있다.
回復という 本当の意味だと言えよう。
- 이주은의《그림에, 마음을 놓다》중에서 -
イ・ジュウンの＜絵にほっとする＞より
며칠만 씻지 않으면
数日間、体を洗わなければ
온몸이 까칠해지고 때가 낍니다.
全身が窶れていって垢がたまります。
몸은 물론이고 마음도 수시로 씻어내야 합니다.
体は勿論のこと、心も随時 洗い流さなければなりません。
미움, 원망, 분노, 질투, 슬픔... 이런 마음의 때를
憎しみ、恨み、憤怒、嫉妬、悲しみ... こうした心の垢を
그때그때 씻어내지 않으면 삶에도 때가 낍니다.
折に触れて洗い流さなければ人生にも垢がたまります。
명상, 기도, 산책, 풍욕, 독서, 음악, 여행...
瞑想、祈り、散歩、風浴（日光浴）、読書、音楽、旅行...
묵은 마음의 때, 삶의 때를 씻어내는
古くなった心の垢、人生の垢を洗い流す
매우 좋은 방법들입니다.
非常に良い方法です。
목욕, 자주 하세요.
お風呂、頻繁に入って下さい。
（以上、翻訳部分）
※訳していなかった2011年8月30日の「朝の手紙」より。
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
【翻訳/和訳部分】
・침수 浸水。
・소멸 消滅。
・까칠하다 痩せて肌や髪の毛につやがないこと、やつれている。
・때가 끼다 垢がたまる。
・묵다 ①（宿に）泊まる。②古くなる、廃れる。
③（田畑などが利用されずに）放置される、放って置かれる。
*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*
＊今日もこれから出掛けなければなりません。朝風呂に入りました。^^
（写真は以前に撮った我が家のお風呂... ）
いろいろ大変な中での価値ある準皆勤賞おめでとうございました！
marie☆さん、kosumarimosuさん、NZ loveさん、miona-chanさん、のらのらさん、かおりんさん、Chiquitaさん、urattiさん、pekoさん、yukkoさん、chieさん、Nicさん、からしだね２さん、オールドパランさん、teaさん、Yuhさん、ひでさん、キタロウさんへ♡
皆様もお忙しい中をコメントをお寄せ頂きまして有難うございました。m(_ _)m
以前から外出する日は朝シャワーを浴びたり、朝風呂に入ることが多い私です。（外出前に時間的余裕がある日だけですけど）なんか気分スッキリ出かけられるような気がして^^； これからは風邪に気をつけて朝シャンだけにします^^ Chiquitaさん、フィットネスのジャグジーでは私、醜い裸体を晒してました。(笑)
☆yukarin☆さんもどうぞお体をお大事になさってください。
10月皆勤賞おめでとうござます！
11月もよろしくお願いします^^
コメントいただきありがとうございました。10月の準皆勤賞おめでとうございます。
帰りが遅いのでどうしても、「今日はもうお風呂いいや」とか思うこともしばしばです。まずは、もう少し早く帰ることを心がけます。。それにしても素敵なお風呂ですね。
＃”窶れる（やつれる）”が読めませんでした。。書けと言われても書けそうにありません。。
11月もどうぞ宜しくお願い致します。
私も心も体もお風呂で綺麗にして、綺麗に保てるように頑張りますね。
ちなみに私の母は、5年前から訪問入浴で体を洗ってもらっています。
最初は違和感があった私と母ですが、今は、職員さん達に足を向けて寝られないほど感謝している日々です。(#^.^#)
私は音楽を聴くと心が洗われるような感じですっきりします。
手軽な心のお風呂です。
今日は温泉で毒素を絞り出し？ました。あー、スッキリした。
寒くなると沐浴が一番温もりますね、身も心も・・・(^^ゞ
気をつけてお出かけくださいね。(^^♪
皮膚が清潔でないといろんな感染が起きますからネ。
エンパイアの料金ですが、86階(320m)屋外展望台まで$29(\3500)、屋内展望台102階までだと別途$17が必要だそうです。スカイツリーもドバイ、ブルジュハリファも同じぐらいですね。たしか昔エンパイアに何度か登ったときは、$10以下だった記憶があります。
お気をつけてお出かけください(*'▽'*)♪
언니～♥안녕하세요＾＾
언니의 집 목욕 너무너무 멋지네요!(^^)!
언니～오늘은 외출하시네요.
언니～조심해서 잘 다녀오세요＾＾
유카링언니～♥오늘도 좋은 하루를 보내세요～♪♪♪
마리 드림(*^_^*)