私の中の子供。
2015년10월31일[토요일]
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
"사랑하는 내면의 아이에게"
「愛する内面の子供へ」
교사, 학부모 등 이미 성장한 사람이라도
教師、保護者など、すでに成長した人でも
자신의 내면에 늘 건강하고 생동감 있는 '아이'가
自分の内面に いつも元気で生動感ある「子供」が
살아 있도록 해야 합니다. 동시에 어른으로서 책임감을
息づいているようにしなければなりません。同時に、大人として責任感を
지니면서 자신의 내면에 있는 '아이'와 균형을 맞춰
持ちながら、自分の内面にいる「子供」とバランスをとって
나가는 일은 삶을 충만하게 해줍니다.
いくことは、人生を豊かに満たしてくれます。
- 최성애,조벽의《감정코치K》중에서 -
チェ・ソンエ、チョ・ビョクの＜感情コーチK＞より
세상의 모든 것을 호기심의
世の中のすべてのことを 好奇心の
눈으로 바라보던 아기가 이제는
目で眺めていた子供が、今は
훌쩍 자라 가정을 이루고 살아가고 있습니다.
ぐっと成長し 家庭を作って暮らしています。
시간이 흘러도 나의 내면의 아이는 나의 눈을 통하여
時間が流れても、私の内面の子供は私の目を通して
세상을 보고 있습니다. 사랑하는 내면의 아이를
世の中を見ています。 愛する内面の子供を
오늘은 한 번 더 보듬어 주며 이야기
今日は今一度抱いてあげて、語り
해주고 싶습니다.
掛けてやりたいです。
'사랑한다.'
「愛してる。」
（以上、翻訳部分）
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
【翻訳/和訳部分】
・균형 均衡、平衡、釣り合い、バランス。
・훌쩍 ①軽く飛び上がったり一気に跳び越えたりする様子：ひょいと、ぴょんと、
ひらりと。
②液体を一気に飲み干す様子：ぐっと、ぐいっと、ごくっと。
③すすり泣いたり鼻水を啜り上げる様子[音]：ずるっと、ぐすんと。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
＊これは10/28の空です。関東では晴れて気温が上昇し夏日となりました。
早いもので明日から11月...。さすがにもう、こんな空を見ることはないでしょ
うね。
今月日記を皆勤されました皆様、テストログはなまる皆勤賞の皆様、おめで
とうございます。母が入院した日に、私は一日だけ日記が書けませんでした。
それでもなんとか、それ以降休むことなく書けたことに満足しています。
私にとってゴガクルタイムは、韓国語学習の唯一の場であり、他のことを考え
ないで済む貴重な時間です。何かと忙しくなって、あれも出来ないこれも無理
と諦めることも多いのですが、11月もなるべく日記だけは休まず続けられるよ
う頑張りたいと思います。ただあまり時間が取れなくなっているのが残念です。
今後しばらく皆様の日記訪問が出来なかったり、拝読してもコメントが書けず
に失礼する日が増えていくかも知れません。どうぞご了解頂きまして、お許し
頂けますよう、11月もどうぞ皆様 宜しくお願いいたします。m(_ _)m
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
kosumarimosuさん、チーちゃんさん、のらのらさん、temariさん、ゆきだるまさん、NZ loveさん、pekoさん、あとらん太さん、NAGAさん、urattiさん、グレちゃんさま、かおりんさん、teaさん、k403さん、ひでさん、yukarimwさん、marie☆さん、tiggertailさんへ♡
皆様、今日も温かいコメントをいただきまして大変有難うございました。m(_ _)m
本当に皆様にはいつもいつも励ましていただき、お力をいただき、それで私は頑張れてます。心からの感謝を込めてお礼を申し上げたいと思います。m(_ _)m
おめでとうございます。
今月もお忙しいなか、毎日ありがたい日記、翻訳の数々を届けてくださって本当にどうもありがとうございます。☆yukarin☆さんがこのゴガクルの場におられるということだけでもうありがたいことですので、どうぞご自分の心地よいペースでやっていってくださいね。(*^.^*)b
どうぞ、ご無理をなさらずに、これからもよろしくお願いいたします～！
コメントやコメント返しは気になさらず
ご自身のなさりたいように、負担のないように続けてくださればと。
☆yukarin☆さんの日記を読ませて頂ければそれで充分です。(#^_^#)<(_ _)>
いつもすてきな詩と写真を紹介してくださるだけで，十分です。どうぞ、お忙しいときは無理なさらずにゆっくりなさってください。私へのコメヘンなど後回しで結構ですよ。
一日だけですね？書けなかったのは。
準皆勤賞おめでとうございます。
来月もよろしくお願いします。
マイペースでストレスや無理のないようお過ごしください。
中身の濃い準皆勤賞・・癒しの皆勤賞です。(^^♪
来月もよろしくお願いします。
準皆勤おめでとうございます。
いつもコメント等をいただきありかどうございます。
でも、どうか無理のない範囲にしてくださいネ。
11月も、楽しみましょう。(^_^)
準皆勤賞、おめでとうございます～～(#^^#)
お忙しい中、いつも日記を読んでくださって本当にありがとうございます
みなさんがおっしゃるように、ご無理のないように・・コメントなど気になさらずに楽しんでくだされば、と思います。
１１月もよろしくお願いします・・m(__)m
訪問やコメ返はどうかお気になさいませんよう。
いつも、エネルギーや気づきをありがとうございます。
yukarinさんをフォローされる方が多い中、皆さんの日記を訪問するだけでもかなり時間を費やされていることと思います。
時間のない時はyukarinさんが優先したいことをすればいいと思います。あまり気を使いすぎると疲れてしまいます。どうぞお気になさらずに。
きっと時間の使い方が上手なのでしょうね。
11月も無理せず韓国語と触れ合う時間を作ってくださいね♪
内面の子供、昨日のわたし？(^_^;)
普段はいろいろなしがらみの中で生きていて、なかなか自分を素直に出すことができませんが、この場が自己表現の場になっていて自分でも気がつかなかった面を発見しています。
yukarinさんも大変な時、とりあえずは無心に韓国語と向き合う時間だけを優先しゴガクルにアップされては如何でしょうか。１１月もよろしくお願いします。
２８日は菊日和（秋晴れ）ゴガトモの皆さん其々楽しくお過ごし
の事と思います。小生は四谷地区の寺探訪をして来ました。
西念寺（服部半蔵の開基）、愛染院（塙保己一の墓）、
西応寺（最後の剣客榊原健吉の墓）戒行寺（長谷川平蔵供養塔）
四谷お岩稲荷田宮神社等
おんに～♥あんにょんはせよ＾＾
おんに～準皆勤賞おめでとうございますヽ(^o^)丿
日記を書くことができなっかった２日の空白を見たら日記は書かれていないけれど
おんにのお母様の入院された日だったんだな…と생각날 것 같아요...
マリも日記を書いている時間はいろいろな事を考えずに集中できる時間となって
います。
今は日本語の日記ばかりで韓国語の勉強ができない日も多いけれど少しずつでも
韓国語で書く日記を増やしていけたら良いな…と思っています。
マリは内面が子供の部分が多いのではないかな？と気になることが多いです。
もうちょっと大人として責任感を持ちながらバランスが取れるようにしたいと
思います。そしていつまでも元気で好奇心を持っていたいです。
마리도 '사랑한다.'이 말을 해주고 싶습니다.
おんに～空の写真とってもきれいですね＾＾
気分が憂うつな時きれいな青い空を見ているととても元気になれます!(^^)!
ゆかりんおんに～♥11月もどうぞよろしくお願いいたします＾＾
マリより(*^_^*)