美しい道。
2015년10월12일[월요일]
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
"아름다운 길(道)"
「美しい道」
사람이
人が
다니라고 만든 길은
通れと言わんばかりに作った道は、
몸만 옮겨놓지 않는다.
体だけ運んでは置かない。
몸이 가는대로 마음이 간다.
体が行くとおり、心が向かう。
몸과 마음이 함께 가면
体と心が一緒に行けば、
그 길은 길이 아니라
その道は道ではなく
도(道)이다.
道（どう）である。
- 고운기의《삼국유사 길 위에서 만나다》중에서 -
コ・ウンギの＜三國遺事、道の上で出会う＞より
누군가 첫 발을 내딛고
誰かが最初の一歩を踏み出して、
많은 사람들이 걸어가면 길이 생깁니다.
多くの人々が歩いて行けば道になります。
그 곳이 숲이면 숲길이 되고, 그 길에 꽃을 심으면
そこが森林であれば林道になり、その道に花を植えれば
꽃길이 됩니다. 어느 날, 좋은 사람들이 만나
花の道になります。 ある日、好ましい人たちに出会って
마음을 나누며 꿈과 희망을 노래하면
心を交わして、夢と希望を唄えば、
아름다운 도(道), 꿈길이 됩니다.
美しい道（どう）、夢路になります。
희망의 길이 됩니다.
希望の道になります。
（以上、翻訳部分）
＊今日の「朝の手紙」は、約一年前に日記に書いていたものでした。
/mypage_214153/diary/2014-10/15.html?m=1
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
【翻訳/和訳部分】
・(다니라고) ＊今回は「通れと言わんばかりに」と訳を変えてみました。
・옮기다 １．移す。①移動させる、運ぶ。②（物事を）始める。
③（病気を）伝染させる。④（居所などを）移転する。
２．（聞いた話を）人に伝える、口外する。
３．書き写す：訳す。
・삼국유사 三國遺事。参考↓
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9B%BD%E9%81%BA%E4%BA%8B
・(숲이면 숲길이 되고) ＊今回この部分も訳を変えています。
・(좋은 사람들이 만나) ＊今回この部分も訳を変えています。
◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇
＊家の前の街路樹も少しずつ紅葉し始めています。
kosumarimosuさん、グレちゃんさん、Suzanさん、のらのらさん、NAGAさん、オールドパランさん、kudaさん、NZ loveさん、marie☆さん、pekoさん、ひでさん、（2014年の日記へyukkoさん）へ♡
連休最終日でおくつろぎのところ、皆様どうも有難うございました。m(_ _)m
タイトルの「美しい道」この道は、心が向かうひとつことを探求し精進しながら極めて行く道「どう」でしたね。華道、弓道、剣道...etcのように。夢を持って希望へと続く道を真っ直ぐに邁進したいものですね^^ ＊この地域の東西を分かつ道路の両脇に街路樹が植えられた歩道があります。落葉樹です。また冬になった光景もご紹介したいと思います^^
＊この日記を憶えていて下さった皆様^^ 有難うございました。
希望の道、いいですね～。
紅葉が進むと散歩に行きたくなるようなところですね。
曲がりくねった道もいいけれど、スパっと真っ直ぐな道が好きです。
人生の道は曲がってしまうことが多いけど、時々真っ直ぐになったりすると、俄然やる気が出ます。
紅葉のいい季節になりますね。
私もこの秋タイミングを逃さないように、
どこかに出かけたいと思います。
今日はいい天気です。
家の中にいると南向きのベランダから
差し込む太陽の光が暑いほどです。
☆yukarin☆さんも、よい一日を！(^_^)
落葉樹は紅葉を楽しませてくれるけど、落ち葉かきが大変ですよね。
そういえばふ～ちゃんが、お店の前の落ち葉かきで毎日ゴミ袋３杯集めると書いておられたのを思い出しました。うちの落ち葉が風でどこかに飛んで行ってくれるのを期待しています。
おはようございます。
今日は朝、冷えましたね。
私も今日の日記、心に残っていました。
오늘은 아침부터 나쁜 일이 있었지만 언니의 일기를 읽고...
힘이 났습니다!(^^)!
유카링언니～♥오늘도 힘이 나는 일기를 감사합니다＾＾
언니～오늘도 좋은 하루를 보내세요～♪♪♪
마리 드림(*^_^*)
おんに～♥あんにょんはせよ＾＾
今日の日記は約1年前に書いたものだったのですね。
なんか？読んだことのあるような内容だな？と思いました。
언니는 그때 아프셨네요...생각났습니다.
以前の日記もまた読んで来ました。訳が変わっていましたね。
前回の訳も良いと思うけれど今日の訳はもっと良いな～と思いました＾＾
マリもたまに以前の日記を読むとよいと思うのですけれど…
なかなか読むことができないです。
いつか？また以前の日記を読めるようになると良いと思っています。
ここゴガクルにも아름다운 도美しい道…꿈길夢路…희망의 길希望の道が
あると思います。
いろいろな所に住んでいるいろいろな言葉を勉強している人たちが
心を交わして励まし合って勉強しながら一緒にゴガクルの道を歩いている
気がします。
ひとりじゃないから頑張れる気がします。