人間関係。
2015년10월28일[수요일]
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
'사람은 혼자 살 수 없다'
「人はひとりでは生きられない」
육체가 쓰러지면
肉体が倒れると
그전에는 깨닫지 못했던 것을
その前には気づくことができなかったことを
다시금 깨닫게 된다.
再び悟るようになる。
인간은 관계의 덩어리라는 것을.
人間は関係の塊だということを。
오직 관계만이 인간을 살게 한다는 것을.
ひたすら関係だけが人間を生かすということを。
- 생텍쥐페리의《아리스로의 비행》중에서 -
サン＝テグジュペリの＜アリスへの飛行＞より
사람은 혼자 살 수 없습니다.
人はひとりでは生きられません。
실타래처럼 얽힌 관계 속에서 살아갑니다.
糸のかせのように絡み合った関係の中で生きていきます。
보통 때는 잘 모르다가도 몸이 몹시 아플 때
普段はよく分からないでいても、体がひどく具合悪い時
가까운 사람의 손길이 얼마나 소중한지를
近しい人の差し伸べる手がどれほど大切かを
깨닫게 됩니다. 평소의 인간관계 속에
悟るようになります。普段の人間関係の中に
몸과 마음의 건강이 걸려 있습니다.
心身の健康がかかっています。
함께 사는 존재들입니다.
共に生きる存在です。
（以上、翻訳部分）
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【翻訳/和訳部分】
・덩어리 ①塊。②多くの人が集まったグループ。
・실타래 糸を巻いたかせ。
・얽히다 ①互いに絡み合う。②巻き添えを食う、ぬれぎぬを着せられる。
③錯綜する、（考えが）入り乱れる。
[受]縛られる、絡まれる。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
＊椿... ですよね？
＊昨日の昼頃からPCの調子が悪いのかゴガクルのコメント送信ができません。
サーバーエラー、フォーム再送信などのメッセージが出てしまいます。
困りました。(;_;) ↓
今ゴガ友さんの日記にPCでコメントをしたら送信できました。よかったです^^
（9:17 am)
風鈴さん、グレちゃんさま、かおりんさん、kosumarimosuさん、のらのらさん、miona-chanさん、pekoさん、teaさん、yukkoさん、NZ loveさん、marie☆さん、urattiさん、ひでさんへ♡
皆様今日もどうも有難うございます。m(_ _)m
人間関係というと、とかく難しいという言葉が浮かびます。特に仕事場などでは好き嫌いに拘らず関係を密にしていかなければならない場合が多いです。よく 一生の中で自分に不必要な人とは出会わない、といわれます。互いの成長や向上のため、より良く生きるために、助け合い、支え合い、喜びを享受していきたいですね^^ ＊椿か山茶花か、開花後を観察してみます^^；
今までどれほどたくさんの人に救われてきたかと思うのもまた私なのです。
皆さんに感謝です。
財産です。成長させてくれますね。(^^♪
私もそう思います。何でも一人でできるような気がしても、必ず陰で支えてくれている人がいるのです。それに気づける人であり続けたいと思います。
お互い助け合っていかなくてはね。
人間関係ほど難しいものはないです
本当にその通りだと思います。
今朝はPCの調子が悪い中、コメントをいただきありがとうございました。
わたしのマイページもなぜか昨日からおかしなことになっています。
スタンフォード大学、韓国ドラマの舞台になっていたんですね。
そこはもう大学の概念を超えてひとつの町を形成していました。
郵便局に本屋さんにスタジアム、それにゴルフコースまで・・・。
スケールが大きすぎて驚くことばかりです(ﾟoﾟ;;
うちも花びらが散っていて、よく見たらサザンカが咲き始めていました。
花の散り方でわかります。ボトッと落ちたらツバキ、一枚一枚散ったらサザンカです。
また観察の結果を教えてください。
おんに～マリは日記の自分のページが変です(+_+)
おんにはコメントの送信ができないのですね…昨日はiphoneからコメントをして
下さったのですね。どうもありがとうございました＾＾
早く不具合が治ると良いですね…(+_+)
椿さん、つぼみがたくさんですね＾＾みんな咲いたらとてもきれいでしょうね!(^^)!
マリより(*^_^*)
おんに～♥あんにょんはせよ＾＾
おんに…マリは人見知りですごく人間関係が苦手でひとりが良いと思う時も
あるけれどやっぱりひとりでは生きられないです。
友達もほとんどいないけれどネットのおかげで色々な人と出逢うことが
できました。本当はネット以外の人と出逢う方がよいと思うのですけれど
ひとりよりは気の合う人達と交流できてよかったと思っています。
おんににはゴガクルで出逢ってから悩みを聞いていただいたり励ましていただいたり
してマリにとってとても大切な存在でとても大事な人です。
おんに～♥いつもほんとうにどうもありがとうございます＾＾
おんにに優しく接していただいたおかげでマリも周りの人にそんな風にできるように
なりたいと思うようになりました。自分の事で精一杯なことが多くて難しいけれど
いつも思いやりの気持ちを忘れないで生きていきたいと思います。
実は我が家、樹木の半分は「椿」です。
有難うございます。m(__)m
あ〜 私だけではなかったんですね？(T ^ T)
事務局さんへ問い合わせて下さった方々に感謝です。
今もiPhoneからお返事書かせて頂いてますが、画面が小さいので記入し辛いです。早く不具合が直るといいのですが。
山茶花ならば花びらが散りますね。咲き出したらまた注意深く見てみます(*^^*)
おはようございます。今日はお出掛けでしょうか？お早いですね。
k403さんが問い合わせをして下さったようです。
お花は山茶花？ですかね。椿ですかね？
風鈴もおかしいので、システムの復元などをしましたが、直りませんでした。そのうち、直るのではないかと思っています。
人は一人では生きられません。生きているというより、誰かに生かされているように思います。生かしてもらっている人に感謝です。