怒りの爆発。
2016년5월2일[월요일]
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
"물을 끓이며"
「水を沸騰させて」
장난을 치다가 열을 받았다
悪ふざけをしかけて頭にきた
씨-씨- 노려보며 씩씩거린다
くそーっと睨みつけて はあはあ荒い息をする
장난이 말다툼으로 번져
悪ふざけが言い争いに広がって
중얼중얼 물의 말로 욕을 한다
ぶつぶつと水の言葉で悪たれをつく
말다툼이 몸싸움으로 끓어 넘친다
言い争いが喧嘩に沸き溢れる
목청을 찢으며 뚜껑이 열린다
声帯を劈（つんざ）いて蓋が開く
- 홍정숙의 시집《허공에 발 벗고 사는 새처럼》에 실린
시〈물을 끓이며〉에서 -
ホン・ジョンスクの詩集＜空に本気で生きる鳥のように＞に載せられた
詩＜水を沸騰させて＞より
작은 장난이 말다툼으로,
小さな悪ふざけが言い争いに、
말다툼이 몸싸움으로 이어지다
言い争いが喧嘩につながって
부글부글 끓어올라 폭발하는 일이 허다합니다.
ふつふつと湧き上がって爆発することが数多くあります。
'잠깐멈춤'은 그래서 필요합니다. 현명한 사람이라면
「しばし止まること」はだから必要です。賢明な人であれば
폭발 직전에 '오늘은 여기까지!' 선언하고 다툼을
爆発の直前に「今日はここまで！」 宣言して争いを
멈춥니다. 그러면 부글부글 끓던 마음의 물도
ストップします。そうすればふつふつと沸いた心の水も
조금씩 식어 평상심을 찾게 됩니다.
少しずつ冷めて平常心を取り戻します。
오늘도 많이 웃으세요.
今日もたくさん笑って下さい。
（以上、翻訳部分）
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
【翻訳/和訳部分】
・씨-씨- ※調べても分からなかったのですが、どうやら怒りの独り言、
腹立ち紛れにつぶやく言葉のようです。
・노리다 ①（目標・機会を）狙う、伺う、目指す。②睨む、睨みつける。
・씩씩거리다 はあはあ言う、ふうふうと荒い息をする。
・말다툼 口喧嘩、口論。
・중얼중얼 ぶつぶつ。
・욕 ①욕설（辱説）の縮約形：悪口、悪罵、悪たれ口、罵ること。
・목청 ①声帯、声。②
・찢다 ①破る、裂く。②（ある物を）分散する：方々で引っ張る。
・뚜껑 ①蓋、かぶせ蓋。②[俗] 帽子、キャップ。
・발 벗다 人肌脱ぐ、本気だ。
・부글부글 ①液体が沸き上がる様子：ぐらぐら（と）、ふつふつ（と）。
②泡が立つ様子：ぶくぶく（と）。
③胸の中に思いが沸き上がる様子：ふつふつ。
④人や動物がひしめいている様子：うようよ（と）、うじゃうじゃ（と）。
・허다하다 数多い、多数ある。
（今日の訳は特に難しかったですｗ）
＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊
＊お花を眺めていると落ち着きますね^^ （ミュージアム庭園内）
よくねる犬さん
来て下さって今日もコメントを残して頂いて有難うございます。(*^-^*)
本当に、よくねる犬さんの仰る通りですね^^ 怒ってきつい言い方や怒鳴るようになると、その自分の声や言葉で余計エキサイティングしてしまいます。本当に気をつけたいと思いました。
teaさん
私も～。常に平常心でいられるよう努力しなきゃと思います^^；
まこさん
あ～ 私はそんな風に自分の周りの人たちに対して、自分を振り返ったり配慮したことが無かったように思います。まこさんはやっぱり優しい方ですね^^
かおりんさん
(*^-^*)アンディ君とお散歩しながら花めぐりも出来て♪ 今の季節は色々な花が咲いて楽しめますね^^
urattiさん
箱根はやはり空気がひんやりしているからでしょうか^^ あ、でもこちらでもまだチューリップ咲いてます^^ 私も言葉に気をつけなきゃ！です^^；
さぬきうどんさん
本当に、お花は癒しそのものですね^^ 見てると心が和みます♪
pekoさん
そうですね^^ 育てられた花も自然に生息した花も、誰かに見てもらいたくて咲くのではなくて、ただ自分の役目を果たすためだけに咲くからでしょうかね^^
つき:) さん
何があっても平常心でいることや笑顔を浮かべることって本当に難しいですね^^ だからこそ意識して心掛けなければと思いました^^ 今月もお世話になりますが宜しくお願いいたします♪
チーちゃんさん
本当にいつも写真に合わせて素敵な句を下さって、美しい言葉で彩りを添えて頂いて心から感謝です。m(__)m
NZ loveさん
文章のタイトルをそのまま載せようと思ったのですが^^ それではただお湯を沸かす意味になってしまうので「怒りの爆発」にしました^^ お花の写真で和んで頂けて良かったです^^
のらのらさん
なるほど。。。引き算のセンス^^ そのような考え方がお出来になる！さすが のらのらさんです(*^-^*)
ひでさん
ひでさんもですか？^^ お花って人を癒す力を持っていますよね^^
hakobe-nonkiさん
そうなんです^^ 主役はたぶん「炎の舞」？というチューリップ。邪魔しないようにパンジーや葉物が上手に組み合わさった寄せ植えですね(*^-^*) 喧嘩しないで済めばそれに越したことないですけど... 怒りの感情を抑制するって無理がきますよね？ほどほどに、吐き出すのも必要かと思いました^^
temariさん
はい^^ 私もそう思いました。私なんて気が済むまで怒っちゃうので「今日はここまで！」、或いは「我慢、我慢」と唱えないといけません。
港南ノビ太君さん
きっと大概のお宅がそうなのではないでしょうか^^； うちもですから^^
のるらっそさん
それって大事ですよね^^ 私もそう思います。
MURACOさん
あ～ きっと私も「瞬間湯沸かし器」そう思われてたと思います^^；それを私に言うとまたすぐ怒り出すから、周りは口にしなかっただけかも^^ (笑)
marie☆さん
私もそうでしたょ^^； 「叱る」じゃなくて怒ってましたね、完全に。でも娘が反抗期を迎える頃から自分の中の憤怒を一旦抑えられるようになりました。や、なったと思います^^ だからmarie☆さんもきっと。(^^♪ あ！今日もいっぱい笑いましょうね^^
Chiquitaさん
えー？Chiquitaさんもですか？^^ 私も主人をお手本にしないといけません。が、たぶん三日坊主です^^；
ゼブラさん
「水入れ」(*^-^*) わ～♪良いことを教わりました。有難うございます^^
怒り、沸騰するほどのことはココ数年、なくなりました。
イライラくらいはしますが、人にさせているのではと
心配になることもあります。
平常心であり続けること。。。難しいですよね。
でもがんばろうっと！
相手がわるいとしかおもわなくなるようです。
怒りを言葉にしてしまうとさらに興奮してしまいます。
口に出さないだけでも 気持ちを抑えられるかなと 思っています。
ですが、日記を開けるときれいな寄せ植えにブルーのベンチがなごませてくれました。
☆yukarin ☆さんの日記にはいつも考えさせられます。
今月も宜しくお願い致します。
見事な寄せ植えです。(^^♪
言葉って大切ですね～！
嫌みになったり、癒しになったり、気をつけよう。(^^♪
う～ん、戦争など大ごとではそれじゃいけませんが、時々は「ぼっかーん！」と小爆発して、ガス抜きするのは悪くないと思ったりしています。一度も喧嘩したことがない、と言っていた友達が何組か離婚しているので、なんかそんな気がします。
きれいな寄せ植えですね。