dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年10月2日(火)

今日　3歳の孫が　非常にしっかりして来ていることに気が付いた。
マルエツで　子供に　棒付きキャンディーを　呉れるのだが、1個しかもらえないところ　お兄ちゃんと　お姉ちゃんの分と言って　3個ゲットしていた。
教えなくても　こんなに　うまくやるんだと　感心した。

**************************************************************
Facebookディクテーションテスト2012年10月02日(火)版(No.483) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Are you sure?
○ Are you sure?
ホントにいいの？
/english/phrase/4

Q2 Let me get you something.
○ Let me get you something.
何かいいもの持ってきてあげる。
【解説】 I'll get you something. と置き換えて考えてみましょう。もし something がなくて、I'll get you. だったら「捕まえるぞ！」という意味ですが、その後に something がつくと、「誰に get してあげるか」と you のはたらきが変わることにご注意ください。
/english/phrase/1666

Q3 I can't get the lid off.
○ I can't get the lid off.
ふたが開かないよ。
【解説】 日本語では「ふたが開かない」と「ふた」を主語にしますが、英語の場合は「空けられない人」が主語になります。この場合は主人公の光太郎なので、主語はI（私）になります。ビンのキャップなどはopenですが、缶やお鍋（なべ）のふたをはずすときはget the lid offがよく使われます。
/english/phrase/578

Q4 All your troubles will soon be over.
○ All your troubles will soon be over.
あなたのトラブルは、すべてもうすぐ終わります。
【解説】 励ましの表現。 … will soon be over. （…はじきに終わります）というパターンは、弱強弱強弱というリズムで言いやすいので、 will be over soon （弱弱強弱強）よりも好まれます。
/english/phrase/21302

Q5 The purchase order should come through by the end of next week.
○ The purchase order should come through by the end of next week.
発注書は来週中に届くはずです。
【解説】 相手への配慮や礼儀から、直接的に yes や no という答えを避ける場合、確信や確率の度合いを表す表現を適切に使うことが大切です。should は基本的に強い確信を表すときのみに用います。possibly や maybe (もしかしたら)という状況であれば、ほかの助動詞(will, may, might, could など)を適切に使います。
/english/phrase/15349