dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年10月17日(水)

Facebookディクテーションテスト2012年10月17日(水)版(No.498) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Don't run in the hallway.
○ Don't run in the hallway.
廊下を走っちゃだめよ。
【解説】 "Don't" のあとに動詞を続けて「…してはいけません」「…しないで」という意味になります。これを「否定の命令文」と言います。
/english/phrase/22598

Q2 Come on, don't be so depressed.
○ Cone on, don't be so depressed.
ほーら、気を落とさないで。
【解説】 depressed は「落ち込んだ、憂うつな」という意味の形容詞。英語では「気を落とす」ことを「心がへこむ」と表現するんですね。depress とは、press という言葉が入っていることからも想像されるとおり、もともとは「押し下げる」という意味の言葉です。
/english/phrase/1598

Q3 That's what I wanted to tell you.
○ That's what I wanted to tell you.
まさにそれが私の言いたかったことなんです。
【解説】 「まさにそれが！」というニュアンスは、That' whatで表現できます。「私が言いたかったこと」はI wanted to tell you.と動詞を過去形にします。
/english/phrase/617

Q4 A week's work went to nothing.
× A week's work went nothing.
1週間分の仕事が無駄になったわ。
/english/phrase/21747

Q5 The first thing to do is figure out what went wrong.
○ The first thing to do is figure out what went wrong.
まずは何がいけなかったのかを突き止めないと。
【解説】 the first thing to do は、ある過程の中で「第1にすべきこと」を示します。続く過程を説明するには、the second thing to do (第2にすべきこと)、the next thing to do (次にするべきこと)、the last thing to do (最後にすべきこと)などを使います。
/english/phrase/12322