dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年10月19日(金)

Facebookディクテーションテスト2012年10月19日(金)版(No.500) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 What can I get you?
○ What can I get you?
何をお持ちしましょうか？
【解説】 What can I get you? はレストランなどで使う定番表現です。「何にしましょうか？」という訳になります。
/english/phrase/4194

Q2 It's my turn to stay awake.
○ It's my turn to stay awake.
今度はあたしが起きてる番。
【解説】 stay awakeは、fall asleepしないこと。目の覚めた状態でい続けることです。stay upとも言います。「私が…する番」はmy turn to...というかたちで表現します。 turnは広いイメージを持つ言葉。クルッと回るのもターンなら、競泳で方向を変えるのもターンです。順番も「回ってくる」からでしょう、turnと言います。ゲームをやっているときも、My turn. / Your turn.をよく使います。
/english/phrase/1578

Q3 This is not a time for laughing.
○ This is not a time for laughing.
笑ってる場合じゃないよ。
【解説】 日本語の「場合」は、場面や状況といった意味がありますが、そのまま訳そうとするとつまづいてしまいます。この場合は「笑っているような余裕はない」という意味なので「余裕」という意味のtimeを使い、This is not a timeとなります。具体的に何についての余裕がないのかを表現するにはforやtoで文章を続けます。
/english/phrase/584

Q4 I tend to perspire a lot.
× I tend to prospire a lot.
僕は汗かきなんだ。
/english/phrase/21403

Q5 We're getting off track here.
○ We are getting off track here.
話がそれていますよ。 ]
【解説】 会議では本題から離れずに進めることで目的達成が可能になります。参加者全員で皆同じ方向を向いて問題に取り組むためにも、話が脱線した際は元の状況に戻さなければなりません。
/english/phrase/6127