ilyaさんの おぼえた日記 - 2011年9月22日(木)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
日本語であれば何の問題もなく読める文が、外国語になると途端にひっかかる。
理知の喜びの上に... 魂の満足をつけ加えてくれるのだ
と訳されて (新庄嘉章) いる「狭き門」文章を原文:
ajoute au plaisir de l’esprit je ne sais quel contentement de l’âme (paragraph の全体は 9/19 の日記を参照)
で読むと、esprit: 霊、精神、理知? ame: 魂、魂って何？ esprit との関係あるいは異同は？ と悩むことになる。
この辺をさらっと流せないのが駄目なところです。
コメントを書く
