Die Weiße Rose. das erste Flugblatt (白バラ、1 枚目のビラ) (3/3)
(http://www.bpb.de/geschichte/nationalsozialismus/weisse-rose/61009/flugblatt-i)
<quote>
Goethe spricht von den Deutschen als einem tragischen Volke, gleich dem der Juden und Griechen, aber heute hat es eher den Anschein, als sei es eine seichte, willenlose Herde von Mitläufern, denen das Mark aus dem Innersten gesogen und die nun ihres Kerns beraubt, bereit sind, sich in den Untergang hetzen zu lassen. Es scheint so - aber es ist nicht so; vielmehr hat man in langsamer, trügerischer, systematischer Vergewaltigung jeden einzelnen in ein geistiges Gefängnis gesteckt, und erst als er darin gefesselt lag, wurde er sich des Verhängnisses bewußt. Wenige nur erkannten das drohende Verderben, und der Lohn für ihr heroisches Mahnen war der Tod. Über das Schicksal dieser Menschen wird noch zu reden sein.
Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken, dann wird auch das letzte Opfer sinnlos in den Rachen des unersättlichen Dämons geworfen sein. Daher muß jeder einzelne seiner Verantwortung als Mitglied der christlichen und abendländischen Kultur bewußt in dieser letzten Stunde sich wehren, soviel er kann, arbeiten wider die Geißel der Menschheit, wider den Faschismus und jedes ihm ähnliche System des absoluten Staates. Leistet passiven Widerstand - Widerstand -, wo immer Ihr auch seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist, ehe die letzten Städte ein Trümmerhaufen sind, gleich Köln, und ehe die letzte Jugend des Volkes irgendwo für die Hybris eines Untermenschen verblutet ist. Vergeßt nicht, daß ein jedes Volk diejenige Regierung verdient, die es erträgt!
(この箇所は、シラー、ゲーテからの引用。)
Wir bitten Sie, dieses Blatt mit möglichst vielen Durchschlägen abzuschreiben und weiterzuverteilen!
ゲーテはドイツ人について、ユダヤ人やギリシア人と並べて、悲劇的な民族だと述べている。しかしながら、今日のドイツ人は、浅慮で自発的な意思を欠いた羊の群れのような外観を呈している。髄を抜き取られ、核を奪われ、破滅へと駆りたてられるままの従順な畜群。実はそうではない。われわれは緩慢な欺瞞にみちた組織的な Vergewaltigung (強姦) によって、精神の獄に繋がれたのだ。我々は、牢獄に横たわって始めて、その不吉な運命を自覚した。差し迫る Verderben (破局) を予感できた人間は少数だった。それらの人々の危険を省みぬ警告の報いは死だった。彼らを襲った運命については、なお語られねばならないであろう。
各人が、誰かが開始するのを待っているとしたら、復讐の女神の使者はどんどん近づいてくる。すべてはこの飽くことを知らぬ悪鬼の犠牲に捧げられることになる。だから、一人一人がクリスト者としての、ヨーロッパ文明の一員としての責任を自覚して、この最終局面において sich wehren (抵抗し) なければいけない。人類を打つこの笞に、ファシスム及び、jedes ihm ähnliche System des absoluten Staates (国家を第一義とするその同類) に抗して、できる限りのことをしなければいけない。あなたがたの今いる場所がどこであれ、passiven Widerstand をせよ、Widerstand (強いられたやむを得ぬ抵抗) だ。この神を恐れぬ戦争機械が動き続けるままにしてはならない。手遅れになる前に、すべての都市がケルンのような廃墟と化す前に、若者の最後の一人が、人間以下のあの屑の Hybris (倨傲) のために verblutet ist (倒れ伏す) 前に。このことを銘記しておいて欲しい、ナチの支配を甘受するものは、その同類なのだ。
...
乞う、一枚でも多く、この紙片の写しをとって、更に配布されんことを。
</quote>
これ以前の節はこちら。
1/3:
/mypage_257758/diary/2012-09/29.html?m=1
2/3:
/mypage_257758/diary/2014-06/26.html?m=1 
