フランス語学習者にはありがたいサイトを見つけました。
今日はそこから、ふたつ。
【今週の一文】
La liberté éclaire le monde.
( Frédéric Bartholdi )
自由が世界を照らす。
フレデリク・バルトルディは、自由の女神像で有名なフランスの彫刻家です。
【読解練習帳】訳と解説はそこからのコピペです(^_^.) 勉強になりました。
それ以外の分からない単語だけ自分でひきました。
Le Japonais frappe chaque étranger par la réserve de son expression et son économie de gestes. Il sort difficilement de lui-même et ne semble que superficiellement touché par les impressions nouvelles. Un des traits principaux de l'éducation japonaise est d'apprendre à rester extérieurement calme, malgré les contrariétés et les privations, et à garder une parfaite impassibilité en face des dangers et des avatars du destin.
【訳】
日本人は感情表現の控えめな点や仕種の慎ましさで、あらゆる外国人を驚かせる。日本人はなかなか自分の殻から出ることはないし、新たな印象にも表面的にしか感動しているようには見えない。日本の教育の主たる特徴の一つは、不愉快なことや不自由なことがあっても外見は冷静でいること、危険な目に遭ったり運の悪いことに直面しても全くの平静さを保つことを教えるということなのである。
【解説】
1. réserve：「蓄え」や「制限」など多くの意味があるが、ここでは「慎み、遠慮、控え目」
2. économie：「経済」がまず最初に思い浮かぶが、ここでは「節約、倹約」。他に複数で「貯金」の意味もある。
3. sort difficilement de lui-même：sortir de soi-meme「自分の殻から出る、のびのびとする」
4. parfaite：名詞の前で「全くの、この上ない」
5. est d'apprendre：主語が名詞、代名詞で動詞がêtre（稀にsembler）の場合、属詞の不定詞はdeを伴う。
frapper 強烈な印象を与える、（注意・関心などを）ひく、気づく、驚かす
superficiellement 表面だけに/うわべだけ、浅薄に
extérieurement 外部は/みかけは、うわべでは
contrariété 不愉快さ、いらだち、困惑/対立、矛盾
privation (複数で)欠乏、窮乏 / 喪失
impassibilité ｆ 無感動、平静、冷やかさ
サイトはこちら
http://www.fra5.net/index.html
-----------------------------------------
久しぶりにスペイン語の復習
今の講座が簡単なうちに、できるだけ復習しよう！
前置詞のまとめ
de
～の
el número de móvil
携帯電話の番号
～から
Soy de Japón.
私は日本出身です。
en
～で
en la estación
駅で
～の中で
en el taxi
タクシーの中で
a
～へ
¿A dónde?
どちらへ？
～時に
La clase comienza a las nueve.
授業は９時に始まります。
～を
Espero a Juan
私はフアンを待っています。
por
～ゆえに
¿Por qué?
なぜ（なにゆえに）？
～のあたりに
por aquí
このあたりに
para
～へ（方面）
un billete para Salamanca
サラマンカ行の乗車券
～のために
Es bueno para la salud.
それは健康のためにいい
con
～と一緒に
¿Vienes conmigo?
私と一緒に来ますか？
【言語】
el español スペイン語
el francés フランス語
el italiano イタリア語
el chino 中国語
el japonés 日本語
el alemán ドイツ語
el portugués ポルトガル語
el inglés 英語
cazminさん、rainbowさん、ご紹介したサイトのリンク集もぜひご覧になってください。
いろいろなレベルの人に合ったものが紹介されていますよ！
特に「フランス文法練習問題」はweb上でできるので、おすすめです。
♥ANGE♥さん、ここで文を何か紹介しようと思うと、自然とポジティブな文を探すことになり、
何かそれが、日々の自分にとっても、語学学習の上でもプラスになっているような気がします。
rainbowさん、スクリーンキーボード、見つかってよかったです(^.^)
私はまだロシア語は、並び方を覚えても、なかなか速く打てず、
まだまだ一度に少ししか打てません。
こんばんは。
サイトのご紹介ありがとうございました。
私のレベルではとても理解などできないのですが、
時間があるときにゆっくり見て、少しでも理解できるよう挑戦してみます。
時には、難しいことにもチャレンジすることも必要かと思っています。