英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年12月4日(火)

«Trésor national vivant»
人間国宝？

【ロシア語　星の王子さま】

― Я очень люблю закат. Пойдём посмотрим, как заходит солнце.
― Ну, придётся подождать.
― Чего ждать?
― Чтобы солнце зошло.
Сначала ты очень удивился, а потом засмеялся над собою и сказал:

「ぼくは夕日が大好きなんだ。お日さまが沈むのを見に行こうよ」
「少し待たなくてはね」
「何を待つの」
「お日さまが沈むのをさ」
　はじめのうち、君はとてもびっくりしていましたが、それから自分の勘違いを笑い出して言いましたね。

закат [男性名詞] （天体の）入り、日の入りの時刻；夕焼け
пойти [動詞（完了体）] 行き始める
пойду, пойдёшь, пойдёт, пойдём, пойдёте, пойдут,
заходить [動詞（不完了体）]入る; 上がる; 落ちる; 誘う; 回る; 沈む （完了体）зайти
ну [間投詞] さあ
прийтись [動詞(無人称)（（完了体）] [+与格] しなければならない （不完了体）приходиться
ждать [動詞（不完了体）] [+対格 または +生格] 待つ、時間をとる、予定である、
зошло＝зайти
сначала [副詞] はじめに
удивиться [動詞（完了体）] [+与格] 驚く
над [前置詞] [+造格] ～の上方に(で）；～(支配・行為の対象）に対して
собою [代名詞] 自分；自己—, себя́, себе́, себя́, собо́й/собо́ю, о себе́