英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年11月30日(金)

あれぇ～、今日、フラブルプロヴァンス、メンテナンスで聞けないんだ(・。・)

【フランス語】
ネイティブ同士が添削し合うある学習サイトで、私の発音を直してくれた人が、こんな書き方を。。。
Tu accroches sur les mots "comprendre" - "refasse".

この単語でひっかかるとか、つまづくとか(日本語が思いつかない(^_^.)）、
accrocher sur　となるのですね。
ちなみにこのあと、 Mais c'est vraiment très bien.と付け足してくれました。
優しい(^^)


【ロシア語】

上述の学習サイトの作文で、

男の子たちは小さい　Мальчики низкие. と書いたら、

Мальчики невысокого/маленького роста. と言った方がいいです。　
と教わりました(日本語ができるロシア人です）。

"Низкий человек" = 下劣な人
なんだそうです。あぶない、あぶない。
「ちっちぇい奴」みたいな感じかしら。もっと悪い印象ね。


**********************

宇宙人
инопланетянин (i-na-pla-nye-TYA-nin)

妊娠（している）　 (Adjective, f, ) (noun, )
беременная (bye-RYE-mye-na-ya)

relative
родственник 　(ROts-tvye-nik)

old man
старик (sta-RIk)

old woman
старуха (sta-RU-ha)


【ロシア語　星の王子さま】

Вот почему я так трудился над этим рисунком и мне не жаль потраченного труда. Быть может, вы спросите: отчего в этой книге нет больше таких внушительных рисунков, как этот, с баобабами?

そういうわけで、わたしは頑張って絵に取り組み、それに費やした労力を惜しいとも思いませんでした。もしかしたら、みなさんはこんな質問をするかもしれません。どうしてこの本には、このバオバブの木を描いた絵のような印象的な絵がほかにないのですか、と。

трудиться [動詞（不完了体）] [над＋造格] とりくむ、努力する
над [前置詞] [+造格] ～の上方に(で）；～(支配・行為の対象）に対して
рисунок, рисунка, рисунку, рисунок, рисунком, рисунке,
рисунки, рисунков, рисункам, рисунки, рисунками, рисунках
потраченный 費やされた
жаль+生格 ～が惜しい
труд [男性名詞] 労働；仕事；努力；労作
Быть может ひょっとしたら
отчего [副詞] なぜ
внушительный [形容詞] 強い印象を与える；押し出しがよい；非常に大きい



【英語】

エフゲニー・プルシェンコ
Those who have been waiting for 2006 Olympic champ Evgeni Plushenko's season debut will have to wait a bit longer. After sitting out the Grand Prix, Plushenko was slated to compete at NRW Trophy next weekend. But he opted to skip the competition in favor of having more recovery time from the surgery he recently had.（BY: JACKIE WONG）

slate
　a〔+目的語+for+(代)名詞〕〈…を〉〔ある時に〕予定する 《★通例受身で用いる》.
用例
The election has been slated for October. 選挙は 10 月に予定されている.

　b〔+目的語+to do〕〈…に〉〈…させることを〉予定する 《★通例受身で用い，「〈…が〉〈…する〉予定である」の意になる》.
用例
The delegation is slated to arrive next week. 代表団は来週到着するはずである.

　［古期フランス語「木の細片」の意; 【形容詞】 slaty］

opt
音節opt 発音記号/άpt｜ˈɔpt/
【動詞】 【自動詞】
1〔…を〕選ぶ，選択する 〔for〕.
用例
I opted for Mr. Jones's class. 私はジョーンズ先生のクラスを選択した.
2(選んで)〈…することに〉決める 〈to do〉.
用例
He opted to go alone. 彼は一人で行くことに決めた.