英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年11月14日(水)

【星の王子さま】

Однажды он посоветовал мне постараться и нарисовать такую картинку чтобы и у нас дети это хорошо поняли.
―Если им когда-нибудь придётся путешествовать, ― сказал он, ― это им пригодиться. Иная работа может и подождать немного, вреда не будет.

あるとき王子さまが、わたしのところの子どもたちがこのことをよく理解できるような、そんな挿絵をがんばって描いてみたらと、わたしに勧めました。
「子どもたちが、いつか旅行をしなければならなくなったら」王子さまは言いました。「きっと役に立つよ。ほかの仕事はちょっとくらいしなくても、害にはならない。

однажды [副詞] 一度；かつて；ある日；いつか
посоветовать [動詞（完了体）] [+与格] 助言する
постараться [動詞（完了体）] 努力する
и у нас дети 　わたしたちの子どもたちも
понять [動詞（完了体）] [+対格] （意味、言葉等を）理解する、わかる
когда-нибудь [副詞] いつか；かつて（不定の時）
прийтись+不定形 ～しなければならない
путешествовать [動詞（不完了体）] 旅行する
пригодиться [動詞（完了体）] [+与格] 役に立つ
иной [形容詞] 別の
подождать [動詞（完了体）] [+対格] しばらく待つ；（～するのを）しばらく控える
вред [男性名詞] 害