英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年11月8日(木)

久しぶりに語呂合わせ。。。

　　　　　稲羽のしろうさぎは、　苦労して陸に上がった。
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　うさぎ（は、）　くろう（して）陸（に。）

　　　　　　　　　　うさぎ　　　　　クローリク　　кролик


仮定法
【仮の話】 仮定法ではない→単に条件を示しているにすぎない。
Если погода будет хорошая, мы будем играть в теннис.
もし天気がよければ、私たちはテニスをします。
Если хотите, я покажу вам картину.
もしお望みなら、あなたに絵をお見せします。

【仮定法】 「実現しないこと」実際には起こらないことを想定し、さらにそれが起こったとしたらこんな結果になるのになあという想像の世界。
Если бы погода была хорошая, мы играли бы в теннис.
もし天気が良かったら、私たちはテニスをするのになあ。

仮定法の特徴
☆ 主節と従属節の両方に、助詞быを使う。
быは、節のはじめにはおかない。
☆ 動詞は過去形にする。
内容は過去とは限らない。

Если бы завтра была хорошая погода, мы играли бы в теннис.
もし明日天気が良ければ、テニスをするのになあ。
→明日が絶対雨だと分かっている

Если бы у меня были деньги, я купил бы новую машину.
もしお金があったら新車を買うのになあ。

Если бы у меня было время, я изучал бы русский язык.
もし時間があれば、ロシア語の勉強をするのになあ。


еслиを使わない仮定法
Без вашей помощи я не стал бы врачом.
あなたの手助けがなかったら、私は医者になっていなかったでしょう。
☆主節の方が「過去形+бы」
Без вашей помощи я не написал бы этот учебник.
あなたの手助けがなかったら、私はこの教科書を書きあげられなかったでしょう。

Что бы она сказала?
「彼女だったらなんて言うだろうか」

Я бы не сделал такую ошибку.
「私だったらそういう失敗はしないな」

丁寧な表現としての仮定法「～したいのですが」
Я хотел бы
Я хотела бы

Я хотела бы купить это кольцо.
この指輪を買いたいのですが。（お店で）

Я хотел бы позвонить жене.
家内に電話したいのですが。

Я хотел бы спросить вас об этом.
あなたにこのことを伺いたいのですが。

さらに丁寧に～
無人称動詞хотетьсяを仮定法で使う。
Мне хотелось бы ＋動詞の不定形

Мне хотелось бы поголорить с вами.
あなたとちょっとお話ししたいのですが。


хотя 「～だけど」
Хотя шёл дождь, мы играли в теннис.
雨が降っていたけど、私たちはテニスをしました。
Он уже хорошо говорит по-русски, хотя он недавно начал изучать русский язык.
彼はすでにロシア語を上手に話している、最近始めたばかりなのに。

хочя бы 「たとえ～であろうとも」
Хочя бы она и сказала так, я не мог бы сделать это.
たとえ彼女がそういったとしても、私はこれをすることができない。