英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2013年12月28日(土)

映画「恋するシャンソン」から気になった曲をひとつ。
なんだか、とっても悲しい。。。

http://www.youtube.com/watch?v=IxoRU9LVM6Q

Et moi dans mon coin


by Charles Aznavour


Lui il t´observe
Du coin de l´œil
Toi tu t'énerves


Dans ton fauteuil
Lui te caresse
Du fond des yeux
Toi tu te laisses
Prendre à son jeu

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je remarque toutes choses
Et moi dans mon coin
Je ronge mon frein
En voyant venir la fin

Lui il te couve
Fiévreusement
Toi tu l´approuves
En souriant
Lui il te guette
Et je le vois
Toi tu regrettes
Que je sois là

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je vois bien votre manège
Et moi dans mon coin
Je cache avec soin
Cette angoisse qui m´étreint

Lui te regarde
Furtivement
Toi tu bavardes
Trop librement
Lui te courtise
A travers moi
Toi tu te grises
Ris aux éclats

Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
J´ai le cœur au bord des larmes
Et moi dans mon coin
Je bois mon chagrin
Car l´amour change de main


Ah! Mais non, c'est rien... Peut-être un peu de fatigue...
Hein! Pas du tout... Qu'est-ce que tu vas chercher là...
Non... Non j'ai passé une... Une excellente soirée...

ronger son frein いらだちを隠しきれない
angoisse f. （胸を締め付けるような）不安、恐怖、苦悶
étreindre vt.　心を締め付ける
courtiser　vt.　（女に）言い寄る、（女を）くどく　/　おもねる、へつらう
se griser　 酔う、陶酔する
changer de main 持ち主が変わる

**********************

文学作品の朗読を無料でダウンロードできるLibriVox。
フランス語の教材探しにたまに覗いていたサイトなのですが、日本語の作品も聞けるということに気づきました。もちろん、他の言語もたくさんあります。
https://librivox.org/search?primary_key=0&search_category=language&search_page=1&search_form=get_results