yuuuijie88さんの おぼえた日記 - 2013年5月18日(土)

le samdi 18 mai 2013

J'ai dormi toute la journée hier.
Parce que j'ai eu mal à la tête.
Peut-être j'ai lu des livres trop de temps*.
Mais je vais bien maintenant.

昨日は頭が痛くて一日中寝ていました。
たぶん本を読みすぎたんだな。でも今は良くなって大丈夫です。

*ここの長い時間本を読みすぎたってところがlongtempsを使うのか、でもすぎたって感じでtropを使ってみたのだけどどうだろう(?´?`?)/

今日も英語で、、、

I slept all day yesterday.
Because I read books too long*.
But I'm getting better now.

*ここも長く読みすぎたっていうのをtoo longにしたけどもっと良い言い方がある気がする(´･_･`)
あと本当は、フランス語でもこのI'm getting betterのニュアンスを出したいんだけど上の文で出るのかわからず(￣c ￣;)