2025년1월20일「월요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서 0120
친구와 계속 연락하며 지내자!
友達とずっと連絡をとり過ごそう。
*********************
People, even more than things, have to be restored, renewed,
revived, reclaimed, and redeemed; never throw out anyone.
복원, 갱신, 부활, 재생, 회복되어야 할 것은 사물보다는 인간이다.
復元、更新、復活、再生、回復されるべきことは事物よりは人間である。
누구와도 인연을 끊지 않도록 해야 한다.
誰とも縁を切らないようにしなければならない。
오드리 햅번 Audrey Hepburn
**********************
인생 전체에 걸쳐 많은 사람들과 사귀기도 하고 헤어지기도 한다.
人生全体にわたって多くの人とつきあったり別れたりもする。
소중하게 여겼던 우정이 사라졌다고 생각하면 '결국 헤어지고' 만다.
大切に思っていた友情が消えたと思ったら「結局別れてしまう」だけだ。
한때는 꽤 가까이 지냈지만 이제 갈 길이 달라졌다는
一時はかなり親しく過ごしたが今行く道が変わったと言う
이유로 아예 연락을 끊고 지내기도 한다.
理由で全く連絡を絶って過ごすこともある。
하지만 조금만 노력하면 그동안 연락을 끊고 지냈던
しかし少しだけ努力すれば、それまで連絡を絶って過ごしていた
친구들과 다시 인연을 맺을 수 있다.
友達たちと再び縁を結ぶことができる。
물론 우정이 옛날 같지는 않을 수도 있다.
勿論友情が昔と同じではないこともある。
한때는 날마다 만나서 이야기를 나누는 사이었지만,
一時は毎日会って話を交わした仲だったが、
이제는 일 년에 한두 번 만날 수도 있다.
今は一年に１，２回会うこともある。
그러나 이렇게 해서라도 인연을 이어 나간다면
しかしこのようにしてでも縁をつないでいったら
인생은 훨씬 풍요로워질 것이다.
人生ははるかに豊かになるだろう。
**********
**********
ｲｽﾗｴﾙｰﾊﾏｽの停戦がはじまりましたね。
恒久停戦を経て復興の第３段階まで行きますように。
