ぱおきちさんの おぼえた日記 - 2018年1月8日(月)

まいにちイタリア語「Ciao Italiano! イタリア語へようこそ！」のおさらい３７

Lezione 37:動詞 piacere
《メモ》「～が好きだ」という表現を覚えよう。

■キーフレーズ Frase chiave
Mi piace il gelato.
私はジェラートが好きです。
▪ mi piace ～（～は私にとって好ましい）→ 私は～が好きだ
▪ piace < piacere　好ましいものである
《メモ》mi「私に」は間接目的語になる代名詞。piaceが動詞だが、これまで見てきた動詞とは使い方がちょっと違う。piace < piacere「好ましいものである」という-ere動詞の３人称単数形。その主語が名詞gelatoで、gelatoが間接目的語代名詞mi「私にとって」好ましいものだ、「私に」好まれている、つまり「私はジェラートが好きだ」という意味になる。間接目的語代名詞miの中には前置詞aが含まれている。動詞piacereはpiacere a＋人という形で使う。つまり、Il gelato piace a me. 主語のil gelatoがpiace a me「私に好まれている」、a meをmiという形に置き換えるとmiは動詞の前に来るのでIl gelato mi piace. となる。ただ、mi pisaceの場合、主語のil gelatoをmi piaceの後に置きMi piace il gelato. が自然な語順である。間接目的語になる人称代名詞miを他の人称tiやgliに置き換えれば、「あなたは／彼は～が好き」のように、それを好む人が誰なのか言い換えることができる。


■ポイント１Impariamo!
⇒《～が好きです》piacere a＋人
人ではなく、「好きなもの」が文法上の主語になる。

Mi（間接目的語代名詞） piace（piacereの３人称単数形） il gelato（文法上の主語＠）.
私はジェラートが好きです。
〈文法上の主語＠〉が〈人〉に好まれる → 〈人〉は＠が好きだ。

Il gelato piace a me.
→ Il gelato mi piace.　　＊間接目的語代名詞（第３５，３６課）
⇒ Mi piace il gelato.

間接目的語代名詞　　　　　　動詞（単・複）文法上の主語（単・複）
[non]　　mi　私に　　　　　　　　　　 piace　　　　il gelato
［否定］ ti　君に／あなたに〈親称〉 ジェラート
gli　彼に la musica
le　彼女に 音楽
Le　あなたに〈敬称〉 piacciono　 i gatti
ci　私たちに　　　　　　　　　　　　　　　猫（猫たち全般で複数形）
vi　君たち／あなたたちに　　　　　　　　　i romanzi gialli
gli　彼らに／彼女たちに 　　 推理小説（というもので複数形）
＊ gatti < gatto［名・男］猫
＊ 複数形は-ccionoと、cが２重になり、その後にiを補う。piacereは「音」優先（チャ行）の-ere動詞（第２６課のleggereは「形」優先の-ere動詞）。

《メモ》gialliはgiallo「黄色の」の複数形。昔、黄色い表紙の推理小説シリーズがあったので、「黄色い小説」が「推理小説」という意味で使われるようになった。
《メモ》変わるのは最初のmi, ti, gli, le, Le, ci, vi, gliのところだだけ。動詞piaccionoの後はどれも同じ。


⇒piacereを使った例文
Ti piace il gelato alla vaniglia?
あなたはバニラのジェラートが好きですか？　　＊ alla vaniglia　バニラ味の
《メモ》疑問文だが、語順を変える必要はない。

- Sì, mi piace.　はい、（私はそれが）好きです。
《メモ》答えの文では、主語il gelato alla vanigliaを省略してmi piaceだけでよい。

- No, non mi piace.　いいえ、（私はそれが）好きではありません／嫌いです。
《メモ》否定のnonはmi piaceのまとまりよりも前に置くのでnon mi piaceとなる。

Le piacciono gli spaghetti alle vongole?
あなたはアサリのスパゲッティがお好きですか？　　＊ alle vongole　アサリを使った

- Sì, mi piacciono.　はい、（私はそれが）好きです。

- No, non mi piacciono.　いいえ、（私はそれが）好きではありません／嫌いです。

Vi piace cucinare?　あなたたちは料理をするのが好きですか？　　
＊ cucinare　料理すること（不定詞の名詞的用法：単数名詞扱い）

- Sì, ci piace.　はい、（私たちは料理をするのが）好きです。

- No, non ci piace.　いいえ、（私たちは料理をするのが）好きではありません／嫌いです。

《メモ》動詞piacereは、ものを主語とする３人称単数形piaceと複数piaccinoが圧倒的に高い頻度で使われるので、とりあえずこの２つの形だけしっかり身につけておけば大丈夫。


〈参考〉動詞piacereの１人称と２人称
「私は～が好きです」mi piace ～, mi piacciono ～, それぞれ-ere動詞piacereの３人称単数と複数である。直説法現在として、io piaccio, tu piaci, lui/lei piace, noi piacciamo, voi piacete, loro piaccionoという６つの活用形が、ほかの動詞と同じように存在する。
「～が～に好まれる」という意味からして、文法上の主語は〈人〉より〈もの〉である場合が多いので、実際に使われる頻度は３人称のPiaceとpiaccionoが圧倒的に高いのは確かである。従って、とりあえずはこの２つの形だけを覚えておけばおおむね間に合う。しかし、１人称と２人称も、まったく使わないわけではないし、これらの存在を知っておけば、piacereという動詞の特質もより明確に把握することができるだろう。
たとえば、io piaccioa te, io ti piaccioは「私はあなたに好かれている」。つまり「あなたは私のことが好きだ」。ちょっとオメデタイようではあるが……。また、主語が２人称のtu piaci a me, tu mi piaciは「あなたは私に好かれている」「私はあなたが好きだ」。こちらは実際によく使われる。Noi piacciamo a molte persone.「私たちは大勢の人たちに好かれている」、Voi piacete a tutti.「あなたたちは皆に好かれている」「皆、あなたたちのことが好きだ」。小説などを読むと、こうした使い方に出会うことも珍しくない。


■今日のおさらい
イタリア語で言ってみましょう。
１）私はジェラートが好きです。
Mi piace il gelato.

２）（親しい人に）あなたはアサリのスパゲッティが好き？
Ti piacciono gli spaghetti alle vongole?

３）いいえ、私は（アサリのスパゲッティが）好きではありません。
No, non mi piacciono.


■聴き取ってみよう！
仕事仲間のAldoとSaraの会話です。
Aldo:
Ti piace cucinare?
アルド：君は料理、好き？

Sara:
No, non tanto.
サーラ：あんまり。

Aldo:
E chi cucina a casa?
アルド：それじゃ、家では誰が料理するの？

Sara:
Mio marito.
Per fotyuna, lui ama cucinare.
サーラ：夫よ。さいわい、料理好きなの。

Aldo:
Beata te!
Tu non cucini mai?
アルド：いいね！　君は全然料理しないの？

Sara:
No, a me piace di più mangiare.
サーラ：そうね、私は食べるほう専門。

《メモ》聴き取る単語
Ti piace cucinare?
a me piace mangiare.

_________________________________________________________

今日もまた表が崩れていますが、放置します。



イタリア語の文法が全然頭に入っておらず、今は精神的な余裕もないので、正直もうやめようかとも思っているのですが、番組も半分が終わり、今月で文法解説が一区切りということで、だましだまし続けてみます（汗）。