2017年十二月五日星期二
Temariさん(11/18)
「テレビで中国語」を見て、森迫永依ちゃんがとても大人になったと思う。
彼女の発音はきれいで、驚く。
最近は出演者の皆さんの関係が自然で、見ていて楽しい。
我看“看电视学中文”，想森迫永依很长成了大人。
她的发音正确，赞佩。
最近出演者都的关系很好，看的时候开心。
↓
我看“看电视学中文”，想森迫永依长成了大人。
她的发音正确，吃惊。
最近出演者的关系都很好，看的时候开心。
☆「赞佩zan4pei4」(感心し敬服する)は文語で、一般的な会話、感想などでは「吃惊chi1jing1」の表現になるそうです。
……………………………
2.介绍一下你们国家年轻人对待外来文化的态度。
(あなたの国の若い人の外国文化に対する態度を紹介して下さい)
↓
比如说：
（例えば）
①认为美国人和日本人思维方式不同，所以不能和美国人一样形式。(30%)
(アメリカ人は日本人と考え方価値観が異なると考える。それでアメリカ人のように振舞えない 30%)
②行为是美式的，情绪是日本式的类型。(40%)
(行動はアメリカ式だが、感情は日本的タイプ。40%)
③行为、情绪在所有方面美国化的类型。(30%)
我觉得年轻人对待外来文化移情意识的态度越来越强，所以第②第③越来越增加。
(行動、感情すべての面でアメリカ的なタイプ。 30%
若い人は外国文化の受け止め方について、共感意識を持つ態度が強いです。その為第②第③はますます増加すると感じます)
☆問題に対して、返答がなかなか思い浮かばず、苦し紛れで考えて書いた文です。
質問に対して、答えになっているのかな～と思っています。
年轻人对待外来文化比老人灵活。比如说他们很喜欢希哈音乐，跳希哈音乐舞跳得很好。
若い人は外来文化に対して高齢者よりも柔軟だ。例えば彼らはヒップホップが好きで、ヒップホップダンスも上手く踊る。
難しいことは書けませんので、自分が見聞きした実例を1つだけ挙げてみました。