2017年十二月十四日星期四
Temariさん(11/25)
近くのデパートで北海道物産展をやっていた。
魚介類、お菓子、パン、どれも美味しそうだが、お値段も良く、私は見るだけで帰ってきた。
在附近的百货商店举办北海道特产品展览。(OK)
鳞介类，甜点心和面包那些都看上去好吃，价钱贵，我只是看看后回家。(OK)
☆完璧です！ すごいです！ 很好！
………………………
课文
1.今天又堵车了！
(今日、また渋滞です)
张：可是出事故的时候毕竟少。我看，要想解决交通阻塞，还得控制车辆增加的速度。中国经济发展这么快，问题会越来越严重的。应该早点儿想办法，等问题到了无法解决的地步时就晚了。
(しかし事故が起きた時、さすがに少ない。私が見るに、交通渋滞を解決したいと思うなら、さらに車の増す速度を抑えなければならない。中国の経済発展はとても速いです。問題はますます深刻になります。早く方法を考えなければなりません。問題をそのままにして解決出来ない情況が来てからでは遅いです。)
罗：一个国家在发展时期，问题总是很多的。
（国家の発展の期間には、常に多くの問題があります）
张：其实交通阻塞是一个非常普遍的问题。美国可以说交通非常发达，可是有的地区照样有这样的问题。前一段时间我听广播介绍说，西雅图市政府想出一个有效控制车辆增加的办法，就是不再扩建公路。
(実際、交通渋滞は非常に普遍的な問題です。アメリカの交通は非常に発達していると言えます。しかしある地域はやはりこのような問題があります。以前にラジオで紹介している話を聞きました。シアトルの政府は車の増加をコントロールする有効な方法を考えました。それは再び道路を拡張しないことです。
☆前日に続き、「1.今天又堵车了！」本文を訳する練習です。難しくなっており、苦労の連続です。
