gyoomuさんの おぼえた日記 - 2024年4月24日(水)

交通機関でお出かけ（入門編） 和訳テスト5問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&cid=123372&mode=toJapanese&number=5&bp=5

○ 어디서 갈아타요?
/hangeul/phrase/18994

○ 열(10) 시 이십(20) 분 표 주세요.
/hangeul/phrase/18995

○ 버스가 어디 서요?
/hangeul/phrase/25347

× 동대문은 다음 역에서 내리세요.
/hangeul/phrase/80726

○ 우리 열차는 잠시 후 대전역에 도착하겠습니다.
/hangeul/phrase/31717


　　　



　　問題　　　　　私回答　　　　　　　正解　


　　Ｑ1、　→ 正解→ どこで乗り換えますか？

　　Ｑ2、　→ 正解→ 10時20分の切符をください。

　　Ｑ3、　→ 正解→ バスはどこに止まりますか。

　　Ｑ4、　→ トンデムンの次の駅で降りるといいですよ 동대문은 다음역에서 내리면 됩니다 正解→ トンデムンは次の駅で降りてください。

　 Ｑ5、　→ この列車はしばらく後大田駅に到着します。ぎこちない直訳でやっと問題文になる 이 열차는 잠시 후 대전역에 도착합니다.


　　　正解→ この列車は間もなく大田駅に到着します。　(ｐのハングルこれもおなじだった→この列車はもうすぐ大田駅に到着します。)
　　

　　　　　↑ｐ先生だと＝이 열차는 곧 대전역에 도착합니다.