ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2013年2月12日(火)

진짜 이별（本当の別れ） 소냐 & 박 광선.

손을　잡아도　아무　느낌이　없고
手を握っても　何も感じなくて

같이　영화를　봐도　별로　즐겁지가　않아
一緒に映画を見ても　特に面白くもない

우리가　이러는게　너무　웃겨
私達がこんなふうなのが　とても笑えるわ

한때　우린　죽고　못살던　사이잖아
かつて私達は離れては生きていけなかった間柄じゃないの

보고　싶다고　전화할　수도　없고
会いたいって　電話することもなく

만나자고　약속도　잡을　수가　없어
会おうと約束もとりつけるｋともなく

자기야　달콤한　애칭도　안녕
ハニーなんて甘い呼び方もさようなら

이제　우리　아무　사이　아니니까
もう　私達　なんの関係もないのでしょうか

진짜　이별이니까　가슴이　아픈거야
本当の別れだから　胸が痛いわ

매일　함께했던　순간이　생각날꺼야
毎日一緒にいた瞬間が　思い出されるのよ

추억이　선명하게　더욱더　또렷하게
思い出が　鮮明に　もっともっと　より一層はっきりと

찿아와　왜　날　울려
おそってきて　なぜ　わたくしを　泣かせるの

이게　운명이니까　사랑이　끝난거야
これが　運命だから　愛が　終わったのよ

매일　전쟁같던　몇달이　지나간거야
毎日　戦争のようだった　数か月が過ぎて行ったのよ

널　미워하려해도　다　지난　일이잖아
貴方を憎もうとしても　すべて過ぎ去ったことじゃないの

잊을　수　밖에　없는　일
忘れることしか　できない事

눈을　맞춰도　웃음이　나질않고
目を合わせても　笑いがでることもなく

사랑한단말　한마디가　어색해지잖아
愛していると言う一言が　ぎこちないじゃないか

우리가　이러는게　너무　웃겨
僕たちが　こんなふうなのが　とても　笑えるよ

한때　우린　죽고못살던　사이잖아
かつては　僕たち　死んでも離れられない間柄だったじゃないか

진짜　이별이니까　가슴이　아픈거야
本当の別れだから　胸が痛いんだ

매일　함께했던　순간이　생각날꺼야
毎日　一緒だった　瞬間が　思い出されるよ

추억이　선명하게　더욱더　또렷하게
思い出が　鮮明に　もっともっと　より一層はっきりと

찿아와　왜　날　울려
尋ねてきて　どうして　僕を泣かせるんだ

이게　운명이니까　사랑이　끝난거야
これが　運命だから　愛が　終わったんだよ

매일　전쟁같던　몇달이　지나간거야
毎日戦争のようだった数か月が　過ぎたんだよ

널　치워버려해도　다　지난일이잖아
君を忘れようとしても　すべて　過ぎ去ったことじゃないか

잊을　수　밖에　없는일
忘れざるを得ない事

진짜　사랑하니까　잊을　수　없는거야
本当の愛だから　忘れられないんだよ

이게　사랑인거야　두눈이　촉촉하게
これが愛なんですね　両目が　しっとりと

젖어오면　그리운　얼굴이　떠올라
濡れてきたら　恋しい顔が　浮かびます

널　잊으려고해도　다　지난　일이잖아
貴方を忘れようとしても　すべて　過ぎ去ったことじゃないの

잊혀지지가　않는일
忘れることができないこと

http://www.youtube.com/watch?v=nlqoW15V2ok