beansさんの おぼえた日記 - 2012年6月29日(金)

昨日書こうと思ったことは、ちょっと疑問点がでてきたので、またの機会にします。


さて、今日のFrance　Bleu　Provence　は、ゆったりめの曲が多く、


お昼寝に最適でした（＾　＾）


南仏の涼しい木陰でラジオを聞いているような気分でした。


ロゼワイン買ってこようかな～♪


オリーブも欲しいなぁ。



もはやお勉強ではありません（＾　＾；）



そんなラジオですが、このあいだおもしろい表現を見つけました。



きっと仏検にも、何かのテストにも出ないであろう単語ですが、
もしよろしければお付き合いくださいませ！



その単語は、



　　château la pompe



la pompe　はそのまま、「ポンプ」のこと。



ポンプ城？？


なんのことかな？


こちら、France　Bleu　Provence　のクイズ番組の答えだったのです。



問題を再現すると、「家庭の水道水を飲むときに、この水道水のことをくだけた表現で何という？」・・みたいな問題でした。


フランス語の先生に聞いてみると、


少し考えてから、「いういうー(>▽<)」と、ややウケ（笑）


どうやら、château　というのは、例えば　Château Margaux　（シャトー・マルゴー）のように高級なワインによくついている名称なので、それをもじって、
水道水のことを　château la pompe　というそうなのです。


ちょっと冗談まじりにうやうやしく、


「今日は、château la pompeをご用意しております」


のような感じかな（＾　＾）


くだけた表現なので、テストには出なさそうですが、使ってみたい表現です♪