beansさんの おぼえた日記 - 2013年1月20日(日)

昨日から、朝起きたらネットを立ち上げ、フランスのラジオを流しっぱなしにしています。
違う部屋に行くときも、”ちょっとそこまで”のお出かけのときも、切らずにそのまま。
自分の部屋に帰って来たときに、ふっと聞こえるフランス語がおもしろいんです。

普段聞かない番組が流れているので、最初はどんな内容の番組なのかわからず・・
聞きながらどうやら園芸番組だぞとか、いらないものを売る番組らしいとか
推測するのも楽しいです。

休日はだいたいお昼近くまで寝ているのですが（＾　＾；）、ラジオから
「今４時４５分」なんて聞こえると、なんとなく早起きした気分になり・・なるのかな？？


今日はこんなクールな曲が流れてきました。
★Paolo Conte - Via Con Me
http://www.youtube.com/watch?v=VJKX9Z86WuY

『マーサの幸せレシピ』という映画の中でも使われています。


　　＊　　　＊　　　＊


さて、ラジオで拾った単語。

même échelle

とにかく今日は寒い！という会話の中で使われていました。
（Ce n'est pas la même échelle・・のようなかんじで）


échelle？

はしご？

なぜはしご？

と思って辞書をひくと、

はしごの意味の他に、・段階、等級　・目盛り、　・縮尺なんていう意味もありました。


いつもとは違う寒さだ・・ということなのね。

そんな意味があったのですねー