今日も音楽の話題です＾ ＾
お気に入りのCDに入っている曲をYoutubeで見つけたので貼り付けておきます。
Archie Shepp - Sous le ciel de Paris
★http://www.youtube.com/watch?v=muAz5LedKv8
あのおなじみの曲「Sous le ciel de Paris」ですが、途中元の曲がわからないくらい
アレンジしているところがなんともかっこいいです♪
ぜひ、夕暮れ時にワインとともに＾ ＾
さて、昨日日記に書いた manger son chapeau の意味。
時間がなかったので、コピペするまでにとどまりましたが、
今日は日本語の意味も書いておこうと思います。
se déjuger ： 意見を変える、前言をひるがえす
se renier ： （自己の言行を）否認する、（自説を）捨てる
convenir de s'être trompé ： 間違ったことを認める
（convenir de ～ ： ～を認める）
ラジオでは、 Il va manger son chapeau. と言っていました。
彼は自説をひるがえすだろう・・、間違ったことを認めるだろうという意味だったのですね。
サッカーの解説者か誰かが、以前に何か間違ったことを言っていたのかもしれませんね。
（前後は聞き取れず・・）
マルセイユはダメだよ～とか、この選手は今年は良くないね。とかかな？
最近、Nicさんの日記から目が離せません＾ ＾
”エレーヌの秘密”、だんだん核心にせまってきました=３=３
こちらはどうやら英語から来た表現みたいなんですよ～
できれば今日・・じゃなければ明日の日記に書こうと思ってます＾ ＾
英語からフランス語、フランス語から英語のように、相互に関係のある表現を見つけると
なんだかうれしくなってしまいます。
C'est pas de la tarte.っていうんですね。
タルトじゃない→難しい ってことは、タルトは簡単なのか～
作るのが難しそうな気がするのですが・・
フランスの人はしょっちゅう作っているから簡単なのかな？
昨日の日記、何を書いたらよいのかわからなくて、コメントを残せずにすみません。。
こうしてコメントいただけて、嬉しかったです。
フランス語も同様なのですね。
「自分の帽子を食べる」なんて面白い表現♪
今日のまいフラでは、C'est pas de la tarte(du gâteau).
という言い方を紹介していました。
「それは難しい」って意味なんですね。