はじまりさんの おぼえた日記 - 2012年11月13日(火)

Dare di piu'
Seconda frase

Tienimi, ogni pezzo cade come castelli di carte, 
まるで紙で作ったお城のように、ぐちゃぐちゃになる。
ma non basta questo per buttarci giù. 
でも打ちのめされたりはしない。

E noi che siamo isole in un mare instabile, non sprofonderemo.
ぼくらは荒れた海の中の小島のようだけれど、沈んでしまう事はない。
Non voglio fermarmi, non posso stare a guardare.
立ち止まる事はしない。
ただ、見てる事なんかできない。

Dopo la pioggia sorge il sole che scioglierà tutte le lacrime e dolore.
雨の後には太陽が昇り、涙と痛みを癒してくれる。
Se si potesse far fiorire la speranza, aprire gli occhi adesso nella propria stanza.
希望を抱こうというなら、
両目を開こう、今いるその場所で。

Siamo vicini, vi abbracciamo con la mente.
ぼくらはすぐそばにいる。心から君たちを抱きしめる。
Non vi lasceremo soli.
Mai..ひとりなんかにはさせない。
けっして。