はじまりさんの おぼえた日記 - 2013年3月8日(金)

C.Baglioni "avrai"について書かれた文、和訳（続き）


Nondimeno, il singolo verso dedicato in "Avrai" all'argomento bellico
"Avrai"という曲のなかで 戦争に関して触れているのは、ただ一行のみ　なのに

è capace di insinuarsi nell'ascoltatore e di rimanergli dentro a lungo ...
その一行は聴く者の心にそっと忍び込み、そしてながく留まる。

forse proprio perché incastonato in un contesto che potrebbe sembrare ben differente
それは、たぶん全く違った、無関係に見える文脈の中に埋め込まれているからこそで、

(e che invece lo è, a ben guardare, solo in apparenza).
そして、無関係にみえるのは　実はうわべだけなのだが。

（つづく）