最新の日記へ

おぼえた日記

2017年5月21日(日)

■別れの言葉と再会の約束（入門編） リスニングテスト5問 - 結果
http://gogakuru.com/index.php?flow=chTest_select&cid=104942&mode=listening&number=5&bp=5&m=1

× 待会儿我该走了。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/31473?m=1
Dāi huìr wǒ gāi zǒu le .
しばらくしたら帰らなくては。
回答＝待会儿，我开走了
「该gāi」を「开」と誤聴ミス

○ 祝你一路平安！
http://gogakuru.com/chinese/phrase/27940?m=1

× 她的眼泪不住地流下来了。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/25167?m=1
Tā de yǎnlèi búzhù de liúxiàlai le .
彼女の涙がとめどなく流れた。
回答＝她的眼泪不去的流下来了
「住zhù」を「去」に誤聴ミス

「地de」の用法について。
この場合「地di」ではない。
http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%9C%B0
3.〔動詞（句）＋‘地’＋動詞・形容詞〕の形で用いる．
用例：雨不停地下。＝雨が絶え間なく降る．
これは難しいわ！

○ 有机会、再来吧。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/22397?m=1

○ 祝您一路平安！
http://gogakuru.com/chinese/phrase/15884?m=1


■別れの言葉と再会の約束（入門編） 和訳テスト5問 - 結果
http://gogakuru.com/index.php?flow=chTest_select&cid=104942&mode=toJapanese&number=5&bp=5&m=1

○ 待会儿我该走了。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/31473?m=1

○ 祝您一路平安！
http://gogakuru.com/chinese/phrase/15884?m=1

○ 有机会、再来吧。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/22397?m=1

○ 祝你一路平安！
http://gogakuru.com/chinese/phrase/27940?m=1

○ 她的眼泪不住地流下来了。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/25167?m=1

■別れの言葉と再会の約束（入門編） 中国語訳テスト5問 - 結果
http://gogakuru.com/index.php?flow=chTest_select&cid=104942&mode=fromJapanese&number=5&bp=5&m=1

○ 祝你一路平安！
http://gogakuru.com/chinese/phrase/27940?m=1

× 待会儿我该走了。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/31473?m=1
Dāi huìr wǒ gāi zǒu le .
しばらくしたら帰らなくては。
回答＝待会儿，我该走
アスペクト助詞「了」がなくてミス

○ 有机会、再来吧。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/22397?m=1

○ 祝您一路平安！
http://gogakuru.com/chinese/phrase/15884?m=1

× 她的眼泪不住地流下来了。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/25167?m=1
Tā de yǎnlèi búzhù de liúxiàlai le .
彼女の涙がとめどなく流れた。
回答＝她的眼泪不 地流下了
「不住」留まることなくが出てこずミス。「流下来了」も注意

■おぼえたフレーズ
待会儿我该走了。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/31473?m=1
「该」～すべき
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

ゴーヤーは語尾を伸ばすさんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

ゴーヤーは語尾を伸ばすさんの
カレンダー

前月 翌月 最新の月へ
日 月 火 水 木 金 土
30
1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18

19

20

21

22
23

24
25
26
27
28

29
30
31
1
2
3
ゴーヤーは語尾を伸ばすさんの
マイページ

???